苏轼《减字木兰花·双龙对起》原文翻译及赏析

减字木兰花·双龙对起

【原文】宋代，苏轼
【减字木兰花】

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，顺指落花求韵，余为赋此。

双龙对起，
白甲苍髯烟雨里。
疏影微香，
下有幽人昼梦长。

湖风清软，
双鹊飞来争噪晚。
翠颭红轻，
时下凌霄百尺英。

翻译：

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。时余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，顺指落花求韵，余为赋此。
钱塘西湖旁有一诗僧，名叫清顺，他所居住的藏春坞，门前有两棵古松树，树上有凌霄花攀援，清顺常常白天躺卧在松树下。我为郡守时，一天屏退随从去访他，松风骚然，清顺指着落花求我创作，我于是写下此词。

双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。
两株古松冲天而起，铜枝铁干，屈伸偃仰，仿佛白甲苍髯的两条巨龙，张牙舞爪，在烟雨中飞腾。凌霄花的金红色花朵，掩映于一片墨绿苍翠之间，让人感到了一股淡淡的清香，一个和尚正躺在浓荫下的竹床上沉睡。

湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠飐红轻，时下凌霄百尺英。
从湖上吹来的风，又清又软；一对喜鹊飞来树上，叽叽喳喳。只见在微风的摩挲之下，青翠的松枝伸展摇动，金红色的凌霄花儿微微颤动。

1、[宋]苏轼著苏轼集：山西古籍出版社，2007.6：第174页

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞(wù)，门前有二古松，各有凌霄(xiāo)花络其上，顺常昼卧其下。
时余为郡，一日屏(bǐng)骑(jì)从过之，松风骚(sāo)然，顺指落花求韵，余为赋此。

藏春坞：清顺居处的小庭院。
中间洼，四边高的地方叫坞。
凌霄花：一名紫葳，夏秋开花，茎有气根，可攀援棚篱。
为郡：指为杭州知府。
屏骑从过之：不带给随的人马而独自去群访他。
屏：除去，不用。
骑从：骑马跟随的人。
过：拜访；上门访问。
之：指代僧清顺。
骚然：骚骚作响。

双龙对起，白甲苍髯(rán)烟雨里。
疏影微香，下有幽人昼梦长。

白甲：松皮如鳞甲。
苍髯，深绿的松针。
幽人：幽栖之人，此指清顺。

湖风清软，双鹊飞来争噪晚。
翠飐(zhǎn)红轻，时下凌霄百尺英。

争噪晚：在夕照中争相呜叫。
翠飐红轻：形容双鹊跳动引起松叶和凌霄花的颤动。

1、[宋]苏轼著苏轼集：山西古籍出版社，2007.6：第174页

赏析：

钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。时余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，顺指落花求韵，余为赋此。

双龙对起，白甲苍髯烟雨里。疏影微香，下有幽人昼梦长。
湖风清软，双鹊飞来争噪晚。翠飐红轻，时下凌霄百尺英。

　　这首词的作意，小序里交待得很清楚。东坡爱和僧人交往，喜欢谈禅说法，这首词既是应和尚的请求而作，自然透露出禅机。“双龙对起”，起笔便有拔地千寻、突兀凌云之势。两株古松冲天而起，铜枝铁干，屈伸偃仰，如白甲苍髯的两条巨龙，张牙舞爪，在烟雨中飞腾。前两句写古松，写的是想象中的幻景。词人乍一见古松，即产生龙的联想，而龙是兴风作雨的神物，恍惚中似见双龙在风雨中翻腾。当时已是傍晚，浓荫遮掩的枝干，若隐若现，也容易产生烟雨的错觉。接着，词人从幻景中清醒过来。眼见凌霄花的金红色花朵，掩映一片墨绿苍翠之间，他仿佛闻到了一股淡淡的清香。一个和尚，躺在浓荫下的竹床上，清闲地小憩呢。

　　从湖上吹来的风，又清又软，多么温柔，不知是怕吹醒了幽人呢还是怜惜娇嫩的凌霄花。一对喜鹊，飞来树上，叽叽喳喳争吵些什么呢？但树自在，花自香，幽人自梦。有人说，一对喜鹊争噪，将”疏影微香“、”幽人梦长“的意境搅得稀糟。这是不明白闹与静的辩证关系。人世的纷争更能显出佛门的超脱，鸟儿的鸣叫更能显示境界的幽静。隋王籍不是有”蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽“（《入若耶溪》）的名句吗？在微风的摩挲之下，青翠的松枝伸展摇动，金红色的凌霄花儿微微颤动。在浓绿的枝叶之中，忽然一点金红，轻飘飘、慢悠悠地离开枝蔓，缓缓而下，渐落渐近，安然无声。过了好一会儿，又是一点金红，缓缓而下。如此境界，令人神清气爽，思虑顿消，整个身心都融化在一片无我、无物、无思、无虑，纯任自然，天机自运的恬淡之中。

　　综观全词，在对立中求得和谐，是其创造意境的艺术特色。整首词写的物象只有两种：古松和凌霄花。前者是阳刚之美，后者是阴柔之美。而凌霄花是描写的重点，“双龙对起”的劲健气势被“疏影微香”、“湖风清软”所软化，作为一种陪衬，统一阴柔之美中。从词的上片看，是动与静的对立，“对起”的飞腾激烈的动势和“疏影微香”、“幽人昼梦”静态成对比。词的下片是闹与静的对立，鹊的“噪”和凌霄花无言的“下”形成对比。就是在这种对立的和谐之中，词人创造出了一种超然物外，虚静清空的艺术境界。一切都是那么自然，没有主观的评价，没有自我情感的直接表露，他只是作为一个旁观者，为我们描绘出了一幅风景画。而在这天然的图画中，没有任何人力的作用，没有人的丝毫活动，树风花鸟自由自在，了无交涉，昼梦的幽人似乎也融化为自然之中了。这是禅意的诗的艺术表现。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第726-727页

【jiǎn zì mù lán huā 】
【减字木兰花】


qián táng xī hú yǒu shī sēng qīng shùn ，suǒ jū cáng chūn wù ，mén qián yǒu èr gǔ sōng ，gè yǒu líng xiāo huā luò qí shàng ，shùn cháng zhòu wò qí xià 。yú wéi jun4 ，yī rì píng qí cóng guò zhī ，sōng fēng sāo rán ，shùn zhǐ luò huā qiú yùn ，yú wéi fù cǐ 。
钱塘西湖有诗僧清顺，所居藏春坞，门前有二古松，各有凌霄花络其上，顺常昼卧其下。余为郡，一日屏骑从过之，松风骚然，顺指落花求韵，余为赋此。


shuāng lóng duì qǐ ，
双龙对起，
bái jiǎ cāng rán yān yǔ lǐ 。
白甲苍髯烟雨里。
shū yǐng wēi xiāng ，
疏影微香，
xià yǒu yōu rén zhòu mèng zhǎng 。
下有幽人昼梦长。


hú fēng qīng ruǎn ，
湖风清软，
shuāng què fēi lái zhēng zào wǎn 。
双鹊飞来争噪晚。
cuì zhǎn hóng qīng ，
翠颭红轻，
shí xià líng xiāo bǎi chǐ yīng 。
时下凌霄百尺英。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。