苏轼《鹊桥仙·缑山仙子》原文翻译及赏析

鹊桥仙·缑山仙子

【原文】宋代，苏轼
【鹊桥仙】

七夕送陈令举

缑山仙子，
高情云渺，
不学痴牛騃女。
凤箫声断月明中，
举手谢时人欲去。

客槎曾犯，
银河波浪，
尚带天风海雨。
相逢一醉是前缘，
风雨散、飘然何处？

翻译：

缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。
缑山仙子王子乔性情高远，不像牛郎织女要下凡人间。皎洁的月光中停下吹凤箫，摆一摆手告别人间去成仙。

客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？
听说黄河竹筏能直上银河，一路上还挟带着天风海雨。今天相逢一醉是前生缘分，分别后谁知道各自向何方？

1、马东瑶《古典诗词鉴赏》：对外经济贸易大学出版社，2013.12：第240页
2、曹济平《唐宋风情词选》：江苏古籍出版社，1991.08：第36页
3、陆襄《中华传统节日诗词故事》：上海远东出版社，2008.9：第248页

缑(gōu)山仙子，高清云渺(miǎo)，不学痴(chī)牛騃(ái)女。
凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。

缑山：在今河南偃师县。
缑山仙子指在缑山成仙的王子乔。
云渺：高远貌。
痴牛騃女：指牛郎织女。
在这里不仅限于指牛郎织女，而是代指痴迷于俗世的芸芸众生。
凤箫声：王子乔吹笙时喜欢模仿凤的叫声。
时人：当时看到王子乔登仙而去的人们。

客槎(chá)曾犯，银河波浪，尚(shàng)带天风海雨。
相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？
槎：竹筏。
银河：天河。
尚：还。
前缘：前世的因缘。

1、马东瑶《古典诗词鉴赏》：对外经济贸易大学出版社，2013.12：第240页
2、曹济平《唐宋风情词选》：江苏古籍出版社，1991.08：第36页
3、陆襄《中华传统节日诗词故事》：上海远东出版社，2008.9：第248页

赏析：

缑山仙子，高清云渺，不学痴牛騃女。凤箫声断月明中，举手谢时人欲去。
客槎曾犯，银河波浪，尚带天风海雨。相逢一醉是前缘，风雨散、飘然何处？

　　这是一首送别词，题为七夕，是写与友人陈令举在七夕夜分别之事。

　　上片落笔先写陈令举之风度，他高情云渺，如侯家人于缑氏山头的王子晋在风箫声声的新月之夜，没有望到家人，自己便飘然而去。与友人在七夕夜分别，词人自然想到牛郎织女，但陈令举不像他们那样痴心于儿女之情。

　　下片想象友人乘坐的船只来到银河之中，当他回到人间时，就挟带着天上的天风海雨。接着他评价二人的友谊能够相逢共一醉，那是前世有缘，当天风海雨飘飘散去之后，友人也将随风飘去。

　　写送别，一般人都会徒增伤感，而词人却是豪气纵横，驰骋想象，遨游天界银河，如陆游所说“曲终觉天风海雨逼人”。一般写七夕银河，总是“盈盈一水间，脉脉不得语”之类的柔情凄景，而词人笔下那天风海雨之势，正显露了他不凡的气魄与胸襟，这种逼人的天风海雨，便是他豪放词风形象性的说明。

【què qiáo xiān 】
【鹊桥仙】


qī xī sòng chén lìng jǔ
七夕送陈令举


gōu shān xiān zǐ ，
缑山仙子，
gāo qíng yún miǎo ，
高情云渺，
bú xué chī niú ái nǚ 。
不学痴牛騃女。
fèng xiāo shēng duàn yuè míng zhōng ，
凤箫声断月明中，
jǔ shǒu xiè shí rén yù qù 。
举手谢时人欲去。


kè chá céng fàn ，
客槎曾犯，
yín hé bō làng ，
银河波浪，
shàng dài tiān fēng hǎi yǔ 。
尚带天风海雨。
xiàng féng yī zuì shì qián yuán ，
相逢一醉是前缘，
fēng yǔ sàn 、piāo rán hé chù ？
风雨散、飘然何处？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。