杜甫《短歌行赠王郎司直》原文翻译及赏析

短歌行赠王郎司直

【原文】唐代，杜甫
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！
我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。
且脱佩剑休徘徊。
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子。
眼中之人吾老矣！

王郎酒酣拔剑斫(zhuó)地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。

斫：本义为大锄。
引申为砍，斫地：砍地。
莫哀：不要悲哀。
拔：提拔，推举。
抑塞：犹抑郁，郁闷，愤闷，被压抑。
磊落：形容胸怀坦白。

豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟(míng)开。
且脱佩剑休徘(pái)徊(huái)。

豫章：两种乔木名，樟类，都是优良的建筑材料。
翻风：风中摇动。
白日动：树大则风大，白日为之动。
跋浪：涉浪，乘浪。
沧溟：海水弥漫的样子，这里指大海。
且：暂且。
脱：卸下，取下，这里做放下讲。
休徘徊：这里指不要犹豫不决的意思。

西得诸侯棹(zhào)锦水，欲向何门趿(tà)珠履？
西得诸侯：即得到西蜀诸侯的遇合。
得，得其信任。
棹：摇船的工具，也泛指船。
锦水：即锦江。
趿：拖着拖鞋。
珠履：缀有明珠的鞋子。

仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。
春色深：春末。
青眼：魏国诗人阮籍能作青、白眼，青眼对人表示好感，白眼对人表示蔑视。
高歌：放歌。
吾子：指称王司直。
眼中之人：有两说，一说指作者自己，一说指王司直。

1、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：298-300
2、张忠纲 孙微 编选杜甫集南京：凤凰出版社，2014：283-285

wáng láng jiǔ hān bá jiàn zhuó dì gē mò āi ！
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！
wǒ néng bá ěr yì sāi lěi luò zhī qí cái 。
我能拔尔抑塞磊落之奇才。
yù zhāng fān fēng bái rì dòng ，jīng yú bá làng cāng míng kāi 。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。
qiě tuō pèi jiàn xiū pái huái 。
且脱佩剑休徘徊。
xī dé zhū hóu zhào jǐn shuǐ ，yù xiàng hé mén tā zhū lǚ ？
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
zhòng xuān lóu tóu chūn sè shēn ，qīng yǎn gāo gē wàng wú zǐ 。
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子。
yǎn zhōng zhī rén wú lǎo yǐ ！
眼中之人吾老矣！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。