苏轼《水龙吟·似花还似非花》原文翻译及赏析

水龙吟·似花还似非花

【原文】宋代，苏轼
【水龙吟】

次韵章质夫杨花词

似花还似非花，
也无人惜从教坠。
抛家傍路，
思量却是，
无情有思。
萦损柔肠，
困酣娇眼，
欲开还闭。
梦随风万里，
寻郎去处，
又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，
恨西园、落红难缀。
晓来雨过，
遗踪何在，
一池萍碎。
春色三分，
二分尘土，
一分流水。
细看来，不是杨花，
点点是离人泪。

翻译：

似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪？飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。

参考资料：

周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：597-600蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：210

似花还似非花，也无人惜从教坠。
抛家傍路，思量却是，无情有思。
萦(yíng)损柔肠，困酣(hān)娇眼，欲开还闭。
梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

从教：任凭。
无情有思：言杨花看似无情，却自有它的愁思。
思：心绪，情思。
萦：萦绕、牵念。
柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。
困酣：困倦之极。
娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。
古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀(zhuì)。
晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。
春色三分，二分尘土，一分流水。
细看来，不是杨花，点点是离人泪。

落红：落花。
缀：连结。
春色：代指杨花。

1、周汝昌 等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988：597-600
2、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三

赏析：

似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

　　苏词向以豪放著称，但也有婉约之作，这首《水龙吟》即为其中之一。它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花，化“无情”之花为“有思”之人，“直是言情，非复赋物”，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪，”实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。

　　上阕首句“似花还似非花”出手不凡，耐人寻味。它既咏物象，又写人言情，准确地把握住了杨花那“似花非花”的独特“风流标格”：说它“非花”，它却名为“杨花”，与百花同开同落，共同装点春光，送走春色；说它“似花”，它色淡无香，形态细小，隐身枝头，从不为人注目爱怜。

　　次句承以“也无人惜从教坠”。一个“坠”字，赋杨花之飘落；一个“惜”字，有浓郁的感情色彩。“无人惜”，是说天下惜花者虽多，惜杨花者却少。此处用反衬法暗蕴缕缕怜惜杨花的情意，并为下片雨后觅踪伏笔。

　　“抛家傍路，思量却是，无情有思”三句承上“坠”字写杨花离枝坠地、飘落无归情状。不说“离枝”，而言“抛家”，貌似“无情”，犹如韩愈所谓“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞”（《晚春》），实则“有思”，一似杜甫所称“落絮游丝亦有情”（《白丝行》）。咏物至此，已见拟人端倪，亦为下文花人合一张本。

　　“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”，这三句由杨花写到柳树，又以柳树喻指思妇、离人，可谓咏物而不滞于物，匠心独具，想象奇特。
以下“梦随”数句化用唐人金昌绪《春怨》诗意，借杨花之飘舞以写思妇由怀人不至引发的恼人春梦，咏物生动真切，言情缠绵哀怨，可谓缘物生情，以情映物，情景交融，轻灵飞动。

　　下阕开头“不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀”，作者在这里以落红陪衬杨花，曲笔传情地抒发了对于杨花的怜惜。继之由“晓来雨过”而问询杨花遗踪，进一步烘托出离人的春恨。“一池萍碎”即是回答“遗踪何在”的问题。

　　以下“春色三分，二分尘土，一分流水”，这是一种想象奇妙而兼以极度夸张的手法。这里，数字的妙用传达出作者的一番惜花伤春之情。至此，杨花的最终归宿，和词人的满腔惜春之情水乳交融，将咏物抒情的题旨推向高潮。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪”一句，总收上文，既干净利索，又余味无穷。它由眼前的流水，联想到思妇的泪水；又由思妇的点点泪珠，映带出空中的纷纷杨花，可谓虚中有实，实中见虚，虚实相间，妙趣横生。这一情景交融的神来之笔，与上阕首句“似花还似非花”相呼应，画龙点睛地概括、烘托出全词的主旨，达成余音袅袅的效果。

参考资料：

周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：597-600

【shuǐ lóng yín 】
【水龙吟】


cì yùn zhāng zhì fū yáng huā cí
次韵章质夫杨花词


sì huā hái sì fēi huā ，
似花还似非花，
yě wú rén xī cóng jiāo zhuì 。
也无人惜从教坠。
pāo jiā bàng lù ，
抛家傍路，
sī liàng què shì ，
思量却是，
wú qíng yǒu sī 。
无情有思。
yíng sǔn róu cháng ，
萦损柔肠，
kùn hān jiāo yǎn ，
困酣娇眼，
yù kāi hái bì 。
欲开还闭。
mèng suí fēng wàn lǐ ，
梦随风万里，
xún láng qù chù ，
寻郎去处，
yòu hái bèi 、yīng hū qǐ 。
又还被、莺呼起。


bú hèn cǐ huā fēi jìn ，
不恨此花飞尽，
hèn xī yuán 、luò hóng nán zhuì 。
恨西园、落红难缀。
xiǎo lái yǔ guò ，
晓来雨过，
yí zōng hé zài ，
遗踪何在，
yī chí píng suì 。
一池萍碎。
chūn sè sān fèn ，
春色三分，
èr fèn chén tǔ ，
二分尘土，
yī fèn liú shuǐ 。
一分流水。
xì kàn lái ，bú shì yáng huā ，
细看来，不是杨花，
diǎn diǎn shì lí rén lèi 。
点点是离人泪。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。