李煜《谢新恩·秦楼不见吹箫女》原文翻译及赏析

谢新恩·秦楼不见吹箫女

【谢新恩·秦楼不见吹箫女】

秦楼不见吹箫女，空馀上苑风光。

粉英含蕊自低昂，东风恼我，才发一衿香。

琼窗梦□留残月,当年得恨何长。

碧阑干外映垂杨，暂时想见,如梦懒思量。

翻译：

秦楼不见吹箫女，空余上苑风光。粉英金蕊自低昂。东风恼我，才发一衿香。
没有像秦穆公女那样的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花开得如此美，瓣是粉红的，蕊是金黄的，可是只有它们自己或低或昂，没人能和我去欣赏。也许东风不高兴我，所以才使那些花开了一半。

琼窗梦醒留残日，当年得恨何长！碧阑干外映垂杨。暂时相见，如梦懒思量。
我长日思念，百无聊赖，倚窗独困倦后昏然入睡，一觉醒来夕阳已西下。在梦中梦见了当年的欢爱之情，而梦醒后一切都是空的了，这恨该是何等长久啊！往年两人曾一起在垂杨处依恋相爱，而如今都看不到了。我和她相处只是暂时的，真是很短，和梦一样，还是懒于再想那些事了。

1、张玖青李煜全集武汉：崇文书局，2015（第二版）：49-50
2、周仕惠 等风住尘香花已尽——李煜李清照词品读北京：新世界出版社，2011：58-59
3、靳极苍李煜 李清照词详解太原：山西古籍出版社，2002：31

【xiè xīn ēn ·qín lóu bú jiàn chuī xiāo nǚ 】
【谢新恩·秦楼不见吹箫女】
 qín lóu bú jiàn chuī xiāo nǚ ， kōng yú shàng yuàn fēng guāng 。
 秦楼不见吹箫女， 空馀上苑风光。
 fěn yīng hán ruǐ zì dī áng ， dōng fēng nǎo wǒ ，cái fā yī jīn xiāng 。 
 粉英含蕊自低昂， 东风恼我，才发一衿香。 
qióng chuāng mèng □liú cán yuè , dāng nián dé hèn hé zhǎng 。 
琼窗梦□留残月, 当年得恨何长。 
bì lán gàn wài yìng chuí yáng ， zàn shí xiǎng jiàn ,rú mèng lǎn sī liàng 。
碧阑干外映垂杨， 暂时想见,如梦懒思量。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。