岑参《春梦（洞房昨夜春风起）》原文翻译及赏析

春梦（洞房昨夜春风起）

【原文】唐代，岑参
【春梦】

洞房昨夜春风起，
故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中，
行尽江南数千里。

翻译：

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
昨夜春风吹进了深邃的寝室，让人惊觉已经是春天了，于是想起远在湘江之滨的伊人。

枕上片时春梦中，行尽江南数千里。
不知不觉地沉沉入梦，在梦中只用了片刻工夫，就已经走完数千里的路程到达江南了。

1、彭定求 等 全唐诗（上） 上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：478

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。

洞房：深邃之房。
而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。
司马相如《上林赋》：“岩宎洞房”。
集解郭璞曰：“岩穴底为室潜通台上者。
”洞房，一作“洞庭”。
故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。
《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”，据此则当指朋友，高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰：“故人，老朋友。
”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。

枕(zhěn)上片时春梦中，行尽江南数千里。

江南：即作者所思念之人所在的湘江之滨。

参考资料：

彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：478 ．

赏析：

洞房昨夜春风起，故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中，行尽江南数千里。

　　岑参集中，凡怀念朋友的诗篇，每每在题目中明言其人，如《宿华阴东郭客舍忆阎防》 《潼关使院怀王七季友》 《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例，不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》 ，很是暧昧。根据诗题，根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味，它的抒情主人公又似应为女性，是一首传统的闺思诗。

　　此诗写法独特。洞房忽起春风，极反常。然梦中春风，则合理。梦中千里寻人，可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦，所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。

　　诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹进了春风，可见春天已经悄悄地来到。春回大地，风入洞房，该是春色已满人间了吧，可是深居内室的人，感到有些意外，仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动，尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节，想到在湘江之滨的美人，相距既远，相会自难，所以更加思念了。

　　诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想，所以夜眠洞房，因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫，而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”，正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍，也暗示出平日的密意深情。换句话说，是用时间的速度和空间的广度，来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云：“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事，在梦中片时就实现了，虽嫌迷离，终觉美好。很多人都有这种生活经验，诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【chūn mèng 】
【春梦】


dòng fáng zuó yè chūn fēng qǐ ，
洞房昨夜春风起，
gù rén shàng gé xiāng jiāng shuǐ 。
故人尚隔湘江水。
zhěn shàng piàn shí chūn mèng zhōng ，
枕上片时春梦中，
háng jìn jiāng nán shù qiān lǐ 。
行尽江南数千里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。