柳永《集贤宾·小楼深巷狂游遍》原文翻译及赏析

集贤宾·小楼深巷狂游遍

【原文】宋代，柳永
【集贤宾】

小楼深巷狂游遍，
罗绮成丛。
就中堪人属意，
最是虫虫。
有画难描雅态，
无花可比芳容。
几回饮散良宵永，
鸳衾暖、凤枕香浓。
算得人间天上，
惟有两心同。

近来云雨忽西东。
诮恼损情悰。
纵然偷期暗会，
长是匆匆。
争似和呜偕老，
免教敛翠啼红。
眼前时、暂疏欢宴，
盟言在、更莫忡忡。
待作真个宅院，
方信有初终。

翻译：

小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。有画难描雅态，无花可比芳容。几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓。算得人间天上，惟有两心同。
小楼深巷全都纵情游冶过，身着罗琦、浓妆艳抹的歌妓甚多，其中能使人倾心的，正是虫娘。绘画难描绘她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容颜。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过，永远都忘不了，那温暖的鸳鸯锦被，香浓的艳美枕头。仿佛这天上人间，只存在我和虫娘的真情了。

近来云雨忽西东。诮恼损情悰。纵然偷期暗会，长是匆匆。争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。眼前时、暂疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。待作真个宅院，方信有初终。
近来忽然分离东西，烦恼纠结伤情绪。纵然偷情幽会，总是短暂匆忙。怎么才能像夫妻那样鸾凤和睦、相偕到老，以免每次相会都叫你敛眉啼哭、伤心忧愁。眼前只是暂时的疏远离别，有我们的山盟海誓在，更不必忧心忡忡。等到真的娶你为姬妾的那天，方才确信我们的爱情有始有终。

1、谢桃坊柳永词选评上海市：上海古籍出版社，2002年10月第1版：71-73
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：266-269

小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。
就中堪人属意，最是虫虫。
有画难描雅态，无花可比芳容。
几回饮散良宵永，鸳(yuān)衾(qīn)暖、凤枕香浓。
算得人间天上，惟有两心同。

罗绮：丝织品，此指衣着华贵的女子。
就中：其中。
堪：值得。
属意：注意。
虫虫：妓女名，又名虫娘。
柳永曾在多首词中提及此名，她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系。
鸳衾：绣着鸳鸯的锦被。
凤枕：绣着凤凰的枕头。

近来云雨忽西东。
诮(qiào)恼损情悰(cóng)。
纵然偷期暗会，长是匆匆。
争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。
眼前时、暂疏欢宴，盟言在、更莫忡(chōng)忡。
待作真个宅院，方信有初终。

诮恼：忧愁烦恼。
诮，通“ 悄 ”。
情悰：情怀，情绪。
争似：怎么比得上。
和鸣：比喻夫妻和睦。
敛翠啼红：皱眉流泪。
敛翠，翠指翠眉，敛眉乃忧愁之状。
啼红，红即红泪，指青年女子伤心时落下的泪。
忡忡：忧虑不安的样子。
真个：真的。
宅院：指姬妾。
初终：始终。

1、谢桃坊柳永词选评上海市：上海古籍出版社，2002年10月第1版：71-73
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：266-269

赏析：

小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。有画难描雅态，无花可比芳容。几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓。算得人间天上，惟有两心同。
近来云雨忽西东。诮恼损情悰。纵然偷期暗会，长是匆匆。争似和鸣偕老，免教敛翠啼红。眼前时、暂疏欢宴，盟言在、更莫忡忡。待作真个宅院，方信有初终。

　　这是柳永困居东京汴梁时为青楼名妓虫娘所作的一首词，用以表白自己对虫娘的真挚情意，并且向虫娘许下庄重的诺言。虽然柳永踏入仕途后，由于种种客观原因终未实践这一诺言，但当时的历史条件下，能在作品中如此大胆示爱求偶已属难能可贵了。

　　词的上片主要回忆了昔日与虫娘的恩爱时光。柳永在词的开始就坦率的承认了对歌妓虫娘的真情实意：小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫。“小楼深巷”指的是平康坊曲之所，歌妓们聚居之地。北宋都城开封“出朱雀门东壁，亦人家。东去大街、麦梨巷、状元楼，余皆妓馆，至保康门街。其御街东朱雀门外，西通新门瓦子以南杀猪巷，亦妓馆。以南东西两教坊”（《东京梦华录》卷二）。这些坊曲之中身着罗绮、浓妆艳抹的歌妓甚众，但柳永却特别属意于虫娘，因为她是一位温柔俊俏、色艺超群的多情女子。柳永在这里用了一个“最”字，突出了虫娘在其心目中的特殊地位。“有画难描雅态，无花可比芳容”。自然有比虫娘更为风流美貌的，而具有雅态的却极为稀少。“雅态”是虫娘的特质，唐宋以来的一些歌妓，除了有精妙的伎艺之外，还有很高的文化修养，能吟诗作对。柳词《两同心·嫩脸修蛾》的“偏能做文人谈笑”和《少年游·世间尤物意中人》“心性温柔，品流详雅，不称在风尘”就是表现这种雅态的，它源于品格和志趣的高雅，全不像是风尘中的女子。柳永之所以爱慕虫娘正由于此。歌妓们虽然受制于娼家，失去了人身自由，但她们的情感是可以由自己支配的。柳永由于真正的同情和尊重她们，因而能获得其真情，相互知心。“几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓”。以往他们曾多次共度良宵，幸福地相聚。“算得人间天上，惟有两心同”。表达了两人的心愿，也就是“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”（白居易《长恨歌》），同时也写出了两人对这份爱的陶醉、痴迷。

　　词的下片转写当前，以“近来”二字将词意的发展由往昔转到现实，“云雨忽西东”，说明他们的爱情出现了一些波折，由“诮恼损情悰”看来，波折更多的原因是因虫娘引起的，她又是抱怨，又是烦恼，完全破坏了从前那种欢乐的情怀。从与虫娘“偷期暗会，长是匆匆”的情形来推测，柳永困居京都，已失去经济来源，不可能千金买笑而歌舞场中挥霍了。因而与虫娘的聚会只能偷偷地进行，而且来去匆匆。由此使他希望与虫娘过一种鸾凤和鸣、白头偕老的正常夫妇生活，以结束相会时愁颜相对的难堪场面。“争似和鸣偕老，免教敛翠啼红”。虫娘匆匆相会时“敛翠啼红”，暗示了他们爱情的不幸。这不幸完全是来自社会方面的原因，很可能是因娼家严禁虫娘与这位落魄词人的来往。在此情形下，词人提出了暂行办法和长远打算。暂行的办法是“眼前时、暂疏欢宴”，疏远一些，以避开各种外界压力。他劝慰虫虫不要忧心忡忡，请相信他的山盟海誓。长远的打算是使虫虫能“作真个宅院”，柳永是真正打算娶虫虫作“宅院”的。只有到了那时，才算是他们的爱情有始有终。至此，整个下片恰当地表达了词人内心复杂的情感，同时又达到了劝慰虫娘的目的。

　　从这首词可以看出，柳永是抱着一腔真挚的感情，把一位封建社会底层中被侮辱、被损害的歌妓虫娘当成了自己真诚爱慕的对象。虫娘是他落魄无聊的情形下与他相爱的，所以柳永决心一举成名后定来报答她的深情。整首词委婉曲折，真实地再现了柳永当时的心路历程。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海市：上海辞书出版社，1988年8月第1版：343-345
2、叶嘉莹等柳永词新释辑评北京市：中华书局，2005年1月第1版：266-269

【jí xián bīn 】
【集贤宾】


xiǎo lóu shēn xiàng kuáng yóu biàn ，
小楼深巷狂游遍，
luó qǐ chéng cóng 。
罗绮成丛。
jiù zhōng kān rén shǔ yì ，
就中堪人属意，
zuì shì chóng chóng 。
最是虫虫。
yǒu huà nán miáo yǎ tài ，
有画难描雅态，
wú huā kě bǐ fāng róng 。
无花可比芳容。
jǐ huí yǐn sàn liáng xiāo yǒng ，
几回饮散良宵永，
yuān qīn nuǎn 、fèng zhěn xiāng nóng 。
鸳衾暖、凤枕香浓。
suàn dé rén jiān tiān shàng ，
算得人间天上，
wéi yǒu liǎng xīn tóng 。
惟有两心同。


jìn lái yún yǔ hū xī dōng 。
近来云雨忽西东。
qiào nǎo sǔn qíng cóng 。
诮恼损情悰。
zòng rán tōu qī àn huì ，
纵然偷期暗会，
zhǎng shì cōng cōng 。
长是匆匆。
zhēng sì hé wū xié lǎo ，
争似和呜偕老，
miǎn jiāo liǎn cuì tí hóng 。
免教敛翠啼红。
yǎn qián shí 、zàn shū huān yàn ，
眼前时、暂疏欢宴，
méng yán zài 、gèng mò chōng chōng 。
盟言在、更莫忡忡。
dài zuò zhēn gè zhái yuàn ，
待作真个宅院，
fāng xìn yǒu chū zhōng 。
方信有初终。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。