李清照《武陵春·风住生香花已尽》原文翻译及赏析

武陵春·风住生香花已尽

【原文】宋代，李清照
【武陵春】

风住生香花已尽，
日晚倦梳头。
物是人非事事休，
欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，
也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，
载不动许多愁。

翻译：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

1、徐北文李清照全集评注济南：济南出版社，2005年1月版
2、徐培均李清照集笺注上海：上海古籍出版社，2002年4月版
3、王仲闻李清照集校注北京：人民文学出版社，1979年10月版
4、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009年11月版：第356页

风住尘香花已尽，日晚倦(juàn)梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。

尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。
花已尽：《词谱》、清万树《词律》作“春已尽”。
日晚：《花草粹编》作“日落：《词谱》、《词汇》、清万树《词律》作“日晓”。
倦：懈怠。
物是人非：事物依旧在，人不似往昔了。
泪先：《彤管遗编》、《彤管摘奇》作“泪珠”。

闻说双溪春尚好，也拟(nǐ)泛轻舟。
只恐双溪舴(zé)艋(měng)舟，载不动许多愁。

闻说：清叶申芗辑《天籁轩词选》作“闻道”。
双溪：水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。
有东港、南港两水汇于金华城南，故曰“双溪”。
拟：准备、打算。
也拟：也想、也打算。
轻舟：《汇选历代名贤词府》、清陆昶《历朝名媛诗词》作“扁舟”。
舴艋：小舟也。

1、徐北文李清照全集评注济南：济南出版社，2005年1月版
2、徐培均李清照集笺注上海：上海古籍出版社，2002年4月版
3、王仲闻李清照集校注北京：人民文学出版社，1979年10月版
4、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009年11月版：第356页

赏析：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

　　这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一长三叹，语言优美，意境，有言尽而意不尽之美。 　

　　这首词继承了传统的词的作法，采用了类似后来戏曲中的代言体，以第一人称的口吻，用深沉忧郁的旋律，塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无依的才女形象。　

　　这首词简炼含蓄，足见李清照炼字造句之功力。其中“风住尘香花已尽”一句已达至境：既点出此前风吹雨打、落红成阵的情景，又绘出现今雨过天晴，落花已化为尘土的韵味；既写出了作者雨天不得出外的苦闷，又写出了她惜春自伤的感慨，真可谓意味无穷尽。 　

　　这首词由表及里，从外到内，步步深入，层层开掘，上阕侧重于外形，下阕多偏重于内心。“日晚倦梳头”、“欲语泪先流”是描摹人物的外部动作和神态。这里所写的“日晚倦梳头”，是另外一种心境。这时她因金人南下，几经丧乱，志同道合的丈夫赵明诚早已逝世，自己只身流落金华，眼前所见的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不禁悲从中来，感到万事皆休，无穷索寞。因此她日高方起，懒于梳理。“欲语泪先流”，写得鲜明而又深刻。这里李清照写泪，先以“欲语”作为铺垫，然后让泪夺眶而出，简单五个字，下语看似平易，用意却无比精深，把那种难以控制的满腹忧愁一下子倾泻出来，感人肺腑、动人心弦。　

　　词的下阕着重挖掘内心感情。她首先连用了“闻说”、“也拟”、“只恐”三组虚字，作为起伏转折的契机，一波三折，感人至深。第一句“闻说双溪春正好”陡然一扬，词人刚刚还流泪，可是一听说金华郊外的双溪春光明媚、游人如织，她这个平日喜爱游览的人遂起出游之兴，“也拟泛轻舟”了。“春尚好”、“泛轻舟”措词轻松，节奏明快，恰好处她表现了词人一刹那间的喜悦心情。而“泛轻舟”之前着“也拟”二字，更显得婉曲低回，说明词人出游之兴是一时所起，并不十分强烈。“轻舟”一词为下文的愁重作了很好的铺垫和烘托，至“只恐”以下二句，则是铺足之后来一个猛烈的跌宕，使感情显得无比深沉。这里，上阕所说的“日晚倦梳头”、“欲语泪先流”的原因，也得到了深刻的揭示。　

　　这首词艺术表现上的突出特点是巧妙运用多种修辞手法，特别是比喻。诗歌中用比喻，是常见的现象；然而要用得新颖，却非常不易。好的比喻往往将精神化为物质，将抽象的感情化为具体的形象，饶有新意，各具特色。这首词里，李清照说：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”同样是用夸张的比喻形容“愁”，但她自铸新辞，而且用得非常自然妥帖，不着痕迹。读者说它自然妥帖，是因为它承上句“轻舟”而来，而“轻舟”又是承“双溪”而来，寓情于景，浑然天成，构成了完整的意境。

1、周汝昌等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）上海：上海辞书出版社，1988年4月版：第1209-1211页

【wǔ líng chūn 】
【武陵春】


fēng zhù shēng xiāng huā yǐ jìn ，
风住生香花已尽，
rì wǎn juàn shū tóu 。
日晚倦梳头。
wù shì rén fēi shì shì xiū ，
物是人非事事休，
yù yǔ lèi xiān liú 。
欲语泪先流。


wén shuō shuāng xī chūn shàng hǎo ，
闻说双溪春尚好，
yě nǐ fàn qīng zhōu 。
也拟泛轻舟。
zhī kǒng shuāng xī zé měng zhōu ，
只恐双溪舴艋舟，
zǎi bú dòng xǔ duō chóu 。
载不动许多愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。