柳永《黄莺儿·园林晴昼春谁主》原文翻译及赏析

黄莺儿·园林晴昼春谁主

【原文】宋代，柳永
【黄莺儿】

园林晴昼春谁主。
暖律潜催，幽谷暄和，
黄鹂翩翩，乍迁芳树。
观露湿缕金衣，叶映如簧语。
晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。

无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。
恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。
当上苑柳农时，别馆花深处，
此际海燕偏饶，都把韶光与。

翻译：

园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。
晴丽之昼，谁主园林之春呢？春天阳气暗催草木萌发，葱郁的深谷也变得那样暖和。清晨，黄莺在林间翩翩飞舞，露水打湿的它们金黄色的毛羽，绿叶掩映中传来了它们悦耳的鸣声，绵绵蛮蛮如有情，低低地诉说着芳心深意。

无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。此际海燕偏饶，都把韶光与。
无缘无故地，黄莺出巢飞动的时候，清晨的雾霭尚未消散，又追逐随同游蜂而去。它们行踪放浪，两两相呼应，整日雾里唱风里舞。当上林苑柳树葱郁茂盛时，在别馆花深的地方，这期间燕子特别多，都把美好时光白白流失。

1、王星琦柳永集/历代名家精选集南京：凤凰出版社，2007：1-3
2、叶嘉莹顾之京柳永词新释辑评北京：中国书店，2005：1-3

园林晴昼春谁主。
暖律潜催，幽谷暄(xuān)和，黄鹂翩(piān)翩，乍迁芳树。
观露湿缕金衣，叶映如簧(huáng)语。
晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。

晴昼：风和日丽的一个白天。
暖律：古以时令合乐律。
暖律乃指暄暖节令，即温暖的时节。
潜：暗暗地，悄悄地，私下。
催：对“暖律”而言也。
“暖律潜催”是“潜催暖律”的倒装。
幽谷：葱郁深谷。
暄和：即暖和。
黄鹂：即黄莺，俗称柳莺，亦谓流莺。
翩翩：展翅飞貌。
乍：刚刚。
迁：转移，这里是“飞到”之意。
芳树：对树的美称。
观：看、见也。
露湿：露水沾湿也。
缕金：即金缕，此处因律而倒置。
缕金衣，即金缕衣，用金缕绣有花纹图案的衣衫；这里形容黄鹂地金黄色地羽毛。
叶映：黄鹂鸣叫震动树叶而反映的回音，这是一种拓展手法。
簧语：指代簧舌的吹奏乐器之乐声，这里形容黄鹂鸣叫声之清脆悦耳。
晓来：即清晨。
绵蛮：指小鸟或鸟鸣声。
芳心：通常形容女子，此处把黄鹂拟人化了。
低诉：低声倾诉。

无据。
乍出暖烟来，又趁游蜂去。
恣狂踪迹，两两相呼，终朝(zhāo)雾吟风舞。
当上苑柳秾(nóng)时，别馆花深处。
此际海燕偏饶，都把韶(sháo)光与。

无据：此处意为“无由来”“无端”“无缘无故”。
暖烟：暖晨之霭气。
趁：此处乃“追逐”“随同”之意。
游蜂：指到处采花的蜜蜂。
踪迹：行踪也。
恣狂：恣意放浪。
“恣狂踪迹”是“踪迹恣狂”的倒装。
两两相呼：两两相呼应。
终朝：即整日里。
雾吟风舞，即雾里唱风里舞。
这里的“雾”字正和前面的“暖烟”相呼应。
上苑：即古皇家园林“上林苑” 。
秦时在咸阳附近渭水南，汉武帝于建元三年（前138年）在秦旧苑址上扩建。
柳秾：柳树葱郁茂盛。
秾，草木葱郁茂盛之貌。
别馆：即别墅。
古代建于园林内的居宅，称为别馆或别业。
此际：这期间。
海燕：即燕子、家燕。
偏饶：特多。
偏，偏偏是。
饶，富也；多也。
韶光：美好的时光，多指春光；也指青春年华。
与：付出。
此处指韶光白白流失了。

1、王星琦柳永集/历代名家精选集南京：凤凰出版社，2007：1-3
2、叶嘉莹顾之京柳永词新释辑评北京：中国书店，2005：1-3

赏析：

园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似把芳心深意低诉。
无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆花深处。此际海燕偏饶，都把韶光与。

　　对柳永这首词的理解，各家有较大不同。一种说法是：此词表似咏物，实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时，也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳秾时，别馆花深处，流莺已经难以主春了。此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽。不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似。下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

　　另一种说法：此词写春风骀荡，万物负暄而孳勃，黄鹂鸣深树，游蜂恣纵舞，海燕占尽春光，一派欢快热闹的景象。置此情境中，人的心情自然也是愉悦欢畅的。换头之“无据”二字，尤为妙手，鸟雀蜂蝶，掠过暖烟湿雾，相随相偕，自在吟舞，完全是无意识的，人们不能问它们何以如此欢舞吟唱，因那是天性使然，故言“无据”。若问此词有无寄托？不好说。总之，作者的心绪极好，为春色美好所感染就是了。从“恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”几句来看，写黄鹂、写游蜂，似又在映照着人，而海燕的偏饶春光，更有白诩之意。那么想来只有科考及第，所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱。但《乐章集》向无编年，这样也是一种推测。柳永进士及第在公元1034年（宋仁宗景祐元年）。若将此词与写于汴京的《柳初新·东郊向晓星杓亚》，以及写于睦州的《满江红·暮雨初收》对读，或许能有所感悟。

1、王星琦柳永集/历代名家精选集南京：凤凰出版社，2007年10月版：第1-3页

【huáng yīng ér 】
【黄莺儿】


yuán lín qíng zhòu chūn shuí zhǔ 。
园林晴昼春谁主。
nuǎn lǜ qián cuī ，yōu gǔ xuān hé ，
暖律潜催，幽谷暄和，
huáng lí piān piān ，zhà qiān fāng shù 。
黄鹂翩翩，乍迁芳树。
guān lù shī lǚ jīn yī ，yè yìng rú huáng yǔ 。
观露湿缕金衣，叶映如簧语。
xiǎo lái zhī shàng mián mán ，sì bǎ fāng xīn 、shēn yì dī sù 。
晓来枝上绵蛮，似把芳心、深意低诉。


wú jù 。zhà chū nuǎn yān lái ，yòu chèn yóu fēng qù 。
无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。
zì kuáng zōng jì ，liǎng liǎng xiàng hū ，zhōng cháo wù yín fēng wǔ 。
恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。
dāng shàng yuàn liǔ nóng shí ，bié guǎn huā shēn chù ，
当上苑柳农时，别馆花深处，
cǐ jì hǎi yàn piān ráo ，dōu bǎ sháo guāng yǔ 。
此际海燕偏饶，都把韶光与。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。