叶梦得《贺新郎·睡起流莺语》原文翻译及赏析

贺新郎·睡起流莺语

【原文】宋代，叶梦得
【贺新郎】

睡起流莺语，
掩苍苔、房栊向晚，
乱红无数。
吹尽残花无人见，
惟有垂杨自舞。
渐暖霭、初回轻暑。
宝扇重寻明月影，
暗尘侵、上有乘鸾女。
惊旧恨，遽如许。
江南梦断横江渚。
浪粘天、葡萄涨绿，
半空烟雨。
无限楼前沧波意，
谁采苹花寄与。
但怅望、兰舟容与。
万里云帆何时到，
送孤鸿、目断千山阻。
谁为我，唱金缕。
【临江仙】

与客湖上饮归

不见跳鱼翻曲港，
湖边特地经过。
萧萧疏雨乱风荷。
微云吹散，
凉月堕平波。
白酒一杯还径醉，
归来散发婆娑。
无人能唱采莲歌。
小轩倚枕，
檐影挂星河。

翻译：

睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。
午睡醒来，听流莺娇声软语，天色渐渐向晚，房门外，苍苔满地，落红片片堆砌。没人看见残花已被吹尽，只有垂杨迎风自舞，庭院幽静空寂。暮霭中渐渐带着暖意，我感到了初夏的暑气。寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇，它已经灰尘沽满，扇子上画着骑凤的仙女，那久已沉积的离愁别怨，猛然将我的心强烈震撼。

江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。
江南美好的旧梦已断，洲诸横靠着她的小舟，碧绿的清水涨满，像一江新酿的葡萄酒。波浪粘连着远天，化半空烟雨苍茫。她楼前绿水悠悠，是否也在把我深深想望，准备采一束蘋花寄上？我怅然地遥望，她的木兰舟不知浮游何方。云帆在万里以外，几时才能来到我的近旁？我久久地目送着天边孤鸿，视线尽头，只见千山阻挡，有谁为我把《金缕》曲歌唱？

1、凌枫宋词三百首：上海古籍出版社，2015：185
2、周娜唐诗宋词三百首：中国华侨出版社，2016：321-322
3、沙灵娜宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：298-299
4、

睡起流莺语，掩苍苔房栊(lóng)向晚，乱红无数。
吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。
渐暖霭(ǎi)、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾(luán)女。
惊旧恨，遽(jù)如许。

贺新郎：词牌名，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。
房栊：窗户。
向晚：傍晚。
乱红：零落的花朵。
暖霭：天气日暖。
轻暑：初夏的暑气。
宝扇：指团扇。
此扇形状如明月。
明月影：此指团扇的影子。
乘鸾女：指扇上所绘的仕女图画。
旧恨：指与恋人的别恨。
遽如许：如此强烈。
遽，急迫。

江南梦断横江渚(zhǔ)，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。
无限楼前沧波意，谁采蘋(píng)花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。
谁为我，唱金缕。

渚：水中小块陆地。
葡萄涨绿：绿水新涨，如葡萄初酿之色。
半空烟雨：形容浪花向空中飞溅，像雨雾一般。
沧波意：指楼前的悠悠江水，别意无穷。
采蘋花寄取：古诗文中常用，采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。
兰舟：舟船的美称。
容与：徘徊。
金缕：即《金缕曲》，古曲名，或认为这里指此首《贺新郎》。

睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。
吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。
渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。
惊旧恨，遽如许。

江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。
无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。
谁为我，唱金缕。

　　关德在《题石林词》一文中，对叶梦得词下了这样的评语：“味其词婉丽，绰有温、李之风。
晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰。
”此篇正体现其早期词作的特点。
这首词借暮春景色抒发怅恨失意的无限相思、青春虚掷的无限感慨，写景清新明快，词风婉丽，抒情深婉，情深意长。

　　上片是静景，并在静景中体现出作者的内心幽情。
起首三句描绘自己午睡乍醒，已是傍晚时分，忽闻莺声婉转，“流莺语”以细聆莺啭来突出环境的幽寂，也即“鸟鸣山更幽”之意。
环顾四周，但见地上点点青苔，片片落花，说明春光已尽，令人不胜惋惜。
“吹尽”两句，进一层描写庭院景象，长调写景不似小令，并非勾勒点染，抓取景物特点即可，而是需要细致地铺展开来，工笔描绘。
这两句将“残花”与“垂杨”并提，表现春末特有的景色；由花开到花落，都是悄悄地没人注意，只有柳条还在随风轻摆，这是静中见动；一“自”字写出四周无人的寂寥况味，用来衬托作者徘徊四顾的孤独心情。

　　“渐暖霭”三句，光从时节转移写起，春去夏来，暖风带来初夏的暑热，由于想到消暑而引出了宝扇；这是一把布满尘灰的扇子，但它上面那隐约可见的那位月宫“乘鸾女”却使他陷入沉思。
关于“乘鸾女”，原来有着一个月中仙女的传说，据说唐明皇在九月十五日游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”（《龙城录》），那扇面上模糊的素衣仙女画像，引起他的联想，勾起了他隐藏于内心深处的“旧恨”，使他自己也感到惊讶的是那“旧恨”，竟会如此猛烈地涌上心头，这里极其隐晦地表现出作者对宋朝衰落的遗恨。

　　下片为想象，承上“旧恨”展示心头感情波涛。
“江南”三句，是说昔年乐事已成而今“旧恨”，伊人远去，犹如乘鸾仙女，无由再见，只有在梦中来到她所在的江南：江上碧浪连天，远望如同正在泼醅上涨的葡萄绿酒。
李白就曾有诗赞道：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。
”（《襄阳歌》）这连天江浪，再加上弥漫空中的烟雨，真好似一幅水墨画。
这里先写景，然后引出下面景中之人。

　　“无限楼前沧波意”，“沧波”照应前句江景，描绘出一幅想象中的画面：情人在江边高楼倚栏怅望，却只见细浪粘天，烟波浩渺。
作者想象情人遥对沧波的情怀，不禁道出“谁采蘋花寄与？”采蘋花有寄托相思的用意，二人相隔万里，虽想采蘋花寄给对方以托相思，但作者却言“谁采”，透露出“梦断”之恨。
“但怅望”三句，更深一层，写两人之间隔着千山万水，舟船难通，只能隔着遥远的距离相互“怅望”，但无论如何相望，视线也会被“千山”所阻。
问“万里云帆何时到？”即含有“不能到”的意思，因此只能与“孤鸿”相伴，在这种凄清的景况中独自品尝离愁别恨。
柳永《玉蝴蝶》词末几句境界与此相似：“海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
黯相望：断鸿声里，立尽斜阳。
”结末两句深恨无人为自己唱起《金缕曲》，由曲及人，兴起对美好往日的怀念。
又着一“谁”字，进一步表现作者失去情人之后的孤苦。
“金缕”曲词中有劝人珍惜年华的句子，作者借此叹息往日美好不再，而自己如今无人相伴，年华也只是虚度，将对远方伊人的惓惓深情蕴藏于短短六字中，显得曲致深长。

参考资料：

刘默．宋词鉴赏大全集：中国华侨出版社，2012：319王德先．宋词鉴赏大典：吉林大学出版社，2009：373-3743、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：1086-1088【hè xīn láng 】
【贺新郎】


shuì qǐ liú yīng yǔ ，
睡起流莺语，
yǎn cāng tái 、fáng lóng xiàng wǎn ，
掩苍苔、房栊向晚，
luàn hóng wú shù 。

乱红无数。

chuī jìn cán huā wú rén jiàn ，
吹尽残花无人见，
wéi yǒu chuí yáng zì wǔ 。

惟有垂杨自舞。

jiàn nuǎn ǎi 、chū huí qīng shǔ 。

渐暖霭、初回轻暑。

bǎo shàn zhòng xún míng yuè yǐng ，
宝扇重寻明月影，
àn chén qīn 、shàng yǒu chéng luán nǚ 。

暗尘侵、上有乘鸾女。

jīng jiù hèn ，jù rú xǔ 。

惊旧恨，遽如许。

jiāng nán mèng duàn héng jiāng zhǔ 。

江南梦断横江渚。

làng zhān tiān 、pú táo zhǎng lǜ ，
浪粘天、葡萄涨绿，
bàn kōng yān yǔ 。

半空烟雨。

wú xiàn lóu qián cāng bō yì ，
无限楼前沧波意，
shuí cǎi píng huā jì yǔ 。

谁采苹花寄与。

dàn chàng wàng 、lán zhōu róng yǔ 。

但怅望、兰舟容与。

wàn lǐ yún fān hé shí dào ，
万里云帆何时到，
sòng gū hóng 、mù duàn qiān shān zǔ 。

送孤鸿、目断千山阻。

shuí wéi wǒ ，chàng jīn lǚ 。

谁为我，唱金缕。

1、凌枫宋词三百首：上海古籍出版社，2015：185
2、周娜唐诗宋词三百首：中国华侨出版社，2016：321-322
3、

赏析：

睡起流莺语，掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑，宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。
江南梦断横江渚，浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采蘋花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。

　　关德在《题石林词》一文中，对叶梦得词下了这样的评语：“味其词婉丽，绰有温、李之风。晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰。”此篇正体现其早期词作的特点。这首词借暮春景色抒发怅恨失意的无限相思、青春虚掷的无限感慨，写景清新明快，词风婉丽，抒情深婉，情深意长。

　　上片是静景，并在静景中体现出作者的内心幽情。起首三句描绘自己午睡乍醒，已是傍晚时分，忽闻莺声婉转，“流莺语”以细聆莺啭来突出环境的幽寂，也即“鸟鸣山更幽”之意。环顾四周，但见地上点点青苔，片片落花，说明春光已尽，令人不胜惋惜。“吹尽”两句，进一层描写庭院景象，长调写景不似小令，并非勾勒点染，抓取景物特点即可，而是需要细致地铺展开来，工笔描绘。这两句将“残花”与“垂杨”并提，表现春末特有的景色；由花开到花落，都是悄悄地没人注意，只有柳条还在随风轻摆，这是静中见动；一“自”字写出四周无人的寂寥况味，用来衬托作者徘徊四顾的孤独心情。

　　“渐暖霭”三句，光从时节转移写起，春去夏来，暖风带来初夏的暑热，由于想到消暑而引出了宝扇；这是一把布满尘灰的扇子，但它上面那隐约可见的那位月宫“乘鸾女”却使他陷入沉思。关于“乘鸾女”，原来有着一个月中仙女的传说，据说唐明皇在九月十五日游月宫，“见素娥千余人，皆皓衣乘白鸾”（《龙城录》），那扇面上模糊的素衣仙女画像，引起他的联想，勾起了他隐藏于内心深处的“旧恨”，使他自己也感到惊讶的是那“旧恨”，竟会如此猛烈地涌上心头，这里极其隐晦地表现出作者对宋朝衰落的遗恨。

　　下片为想象，承上“旧恨”展示心头感情波涛。“江南”三句，是说昔年乐事已成而今“旧恨”，伊人远去，犹如乘鸾仙女，无由再见，只有在梦中来到她所在的江南：江上碧浪连天，远望如同正在泼醅上涨的葡萄绿酒。李白就曾有诗赞道：“遥看江水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”（《襄阳歌》）这连天江浪，再加上弥漫空中的烟雨，真好似一幅水墨画。这里先写景，然后引出下面景中之人。

　　“无限楼前沧波意”，“沧波”照应前句江景，描绘出一幅想象中的画面：情人在江边高楼倚栏怅望，却只见细浪粘天，烟波浩渺。作者想象情人遥对沧波的情怀，不禁道出“谁采蘋花寄与？”采蘋花有寄托相思的用意，二人相隔万里，虽想采蘋花寄给对方以托相思，但作者却言“谁采”，透露出“梦断”之恨。“但怅望”三句，更深一层，写两人之间隔着千山万水，舟船难通，只能隔着遥远的距离相互“怅望”，但无论如何相望，视线也会被“千山”所阻。问“万里云帆何时到？”即含有“不能到”的意思，因此只能与“孤鸿”相伴，在这种凄清的景况中独自品尝离愁别恨。柳永《玉蝴蝶》词末几句境界与此相似：“海阔山遥，未知何处是潇湘。念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望：断鸿声里，立尽斜阳。”结末两句深恨无人为自己唱起《金缕曲》，由曲及人，兴起对美好往日的怀念。又着一“谁”字，进一步表现作者失去情人之后的孤苦。“金缕”曲词中有劝人珍惜年华的句子，作者借此叹息往日美好不再，而自己如今无人相伴，年华也只是虚度，将对远方伊人的惓惓深情蕴藏于短短六字中，显得曲致深长。

参考资料：

刘默．宋词鉴赏大全集：中国华侨出版社，2012：319王德先．宋词鉴赏大典：吉林大学出版社，2009：373-3743、唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：1086-1088 不见跳鱼翻曲港，湖边特地经过。萧萧疏雨乱风荷。微云吹散，凉月堕平波。
白酒一杯还径醉，归来散发婆娑。无人能唱采莲歌。小轩欹枕，檐影挂星河。

　　此词抒写作者与客湖上饮归的情怀。词之片写宴集既散，余兴未尽，下片写湖上归来后的心情。全词风格于简淡中见含蓄。

　　上片起首两句写词人于宴集结束后，兴致犹浓，特地绕道来到湖边，原想看看湖边港湾水草茂密之处那些翻跳出水、闪着白光的鱼儿，但夜色朦胧，湖水平静，只听得雨声稀朗，打落随风翻乱的荷叶上。

　　这首两句是倒装句，表现出作者的体物入微。“却傍水边行，叶底跳鱼浪自惊。”（《南乡子》）观看鱼儿从水中跳起又落下本是他的乐趣，但眼前天暗波平，只有晚风疏雨翻乱荷叶的萧萧之声。忽然，风过处，云散去，一片凉月，影入湖中。这里不说是月影，而要说月堕平波，乃是由于作者正注目沉沉湖水，忽然湖清见月，几疑月儿从天上落下。

　　过片谓词人于酒宴之上仅仅饮下一点白酒，就竟然颇有醉意“散发婆娑”，极写自己披头散发，徘徊纳凉，以解除酒后燥热烦闷之感。“无人”句是说想听支采莲小曲，聊以解闷，但夜深人静，无人放歌，而愁闷也只好郁积心底，无从排遣。这里的“无人”，其实是藉以说明作者的沉忧和孤独感，也是深一层的写法。

　　结尾两句写夜深之后，作者于小轩中倚枕而卧，难以入睡，但见月光之下，屋宇飞檐，投影于地，十分清晰，天上银河垂悬，好似挂檐角之上。通过这一静景描写突出了作者月夜沉思的形象。

　　作者月下沉思的具体内容，词中没有点透，这就为读者留下了充分的想象空间，给人以意蕴深长之感。

【hè xīn láng 】
【贺新郎】


shuì qǐ liú yīng yǔ ，
睡起流莺语，
yǎn cāng tái 、fáng lóng xiàng wǎn ，
掩苍苔、房栊向晚，
luàn hóng wú shù 。
乱红无数。
chuī jìn cán huā wú rén jiàn ，
吹尽残花无人见，
wéi yǒu chuí yáng zì wǔ 。
惟有垂杨自舞。
jiàn nuǎn ǎi 、chū huí qīng shǔ 。
渐暖霭、初回轻暑。
bǎo shàn zhòng xún míng yuè yǐng ，
宝扇重寻明月影，
àn chén qīn 、shàng yǒu chéng luán nǚ 。
暗尘侵、上有乘鸾女。
jīng jiù hèn ，jù rú xǔ 。
惊旧恨，遽如许。
jiāng nán mèng duàn héng jiāng zhǔ 。
江南梦断横江渚。
làng zhān tiān 、pú táo zhǎng lǜ ，
浪粘天、葡萄涨绿，
bàn kōng yān yǔ 。
半空烟雨。
wú xiàn lóu qián cāng bō yì ，
无限楼前沧波意，
shuí cǎi píng huā jì yǔ 。
谁采苹花寄与。
dàn chàng wàng 、lán zhōu róng yǔ 。
但怅望、兰舟容与。
wàn lǐ yún fān hé shí dào ，
万里云帆何时到，
sòng gū hóng 、mù duàn qiān shān zǔ 。
送孤鸿、目断千山阻。
shuí wéi wǒ ，chàng jīn lǚ 。
谁为我，唱金缕。


【lín jiāng xiān 】
【临江仙】


yǔ kè hú shàng yǐn guī
与客湖上饮归


bú jiàn tiào yú fān qǔ gǎng ，
不见跳鱼翻曲港，
hú biān tè dì jīng guò 。
湖边特地经过。
xiāo xiāo shū yǔ luàn fēng hé 。
萧萧疏雨乱风荷。
wēi yún chuī sàn ，
微云吹散，
liáng yuè duò píng bō 。
凉月堕平波。
bái jiǔ yī bēi hái jìng zuì ，
白酒一杯还径醉，
guī lái sàn fā pó suō 。
归来散发婆娑。
wú rén néng chàng cǎi lián gē 。
无人能唱采莲歌。
xiǎo xuān yǐ zhěn ，
小轩倚枕，
yán yǐng guà xīng hé 。
檐影挂星河。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。