苏轼《浣溪沙·照日深红暖见鱼》原文翻译及赏析

浣溪沙·照日深红暖见鱼

【原文】宋代，苏轼
【浣溪沙】

徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。

照日深红暖见鱼，
连村绿暗晚藏乌，
黄童白叟聚睢盱。

麋鹿逢人虽未惯，
猿猱闻鼓不须呼，
归来说与采桑姑。

旋抹红妆看使君，
三三五五棘篱门，
相排踏破篟罗裙。

老幼扶携收麦社，
乌鸢翔舞赛神村，
道逢醉叟卧黄昏。

麻叶层层檾叶光，
谁家煮茧一村香？
隔篱娇语络丝娘。

垂白杖藜抬醉眼，
捋青捣麨软饥肠，
问言豆叶几时黄？

翻译：

软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身？
柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，显得碧绿清新；在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。不知何时才能抽身归田呢？

日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。
春日的照耀之下，田野中的桑麻欣欣向荣，闪烁着犹如被水泼过一样的光辉；一阵暖风挟带着蒿草、艾草的熏香扑鼻而来，沁人心肺。我虽身为使君，却不忘自己实是农夫出身。

1、刘石评注 唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月 ：95-96

软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。
何时收拾耦(ǒu)耕身？
莎：莎草，多年生草木，长于原野沙地。
耦耕：两人各持一耜（sì，古时农具）并肩而耕。

日暖桑麻光似泼，风来蒿(hāo)艾(ài)气如薰(xūn)。
使君元是此中人。

泼：泼水。
形容雨后的桑麻，在日照下光泽明亮，犹如水泼其上。
蒿艾：两种草名。
薰：香草名。
元是：原是。
我原是农夫中的一员。

1、刘石评注 唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月 ：95-96

赏析：

徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。

软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身？
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。

　　此词是作者徐州谢雨词的最后一首，写词人巡视归来时的感想。词中表现了词人热爱农村，关心民生，与老百姓休戚与共的作风。作为以乡村生活为题材的作品，这首词之风朴实，格调清新，完全突破了“词为艳科”的藩篱，为有宋一代词风的变化和乡村词的发展作出了贡献。

　　上片首二句“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘”，不仅写出“草”之“软”、“沙”之“轻”，而且写出作者在这种清新宜人的环境之中舒适轻松的感受。久旱逢雨，如沐甘霖，经雨之后的道上，“软草平莎”，油绿水灵，格外清新；路面上，一层薄沙，经雨之后，净而无尘，纵马驰骋，自是十分惬意。触此美景，作者情动于衷，遂脱口而出：“何时收拾耦耕身？”“耦耕”，指二人并耜而耕，典出《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕。”长沮、桀溺是春秋末年的两个隐者。二人因见世道衰微，遂隐居不仕。此处“收拾耦耕身”，不仅表现出苏轼对农村田园生活的热爱，同时也是他在政治上不得意的情况下，仕途坎坷、思想矛盾的一种反映。

　　下片“日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰”二句，承上接转，将意境宕开，从道上写到田野里的蓬勃景象。在春日的照耀之下，桑麻欣欣向荣，闪烁着诱人的绿光；一阵暖风，挟带着蒿艾的薰香扑鼻而来，沁人心肺。这两句对仗工整，且妙用点染之法。上写日照桑麻之景，先用画笔一“点”；“光似泼”则用大笔涂抹，尽力渲染，将春日雨过天晴后田野中的蓬勃景象渲染得淋漓尽致；下句亦用点染之法，先点明“风来蒿艾”之景，再渲染其香气“如薰”。“光似泼”用实笔，“气如薰”用虚写。虚实相间，有色有香，并生妙趣。“使君元是此中人”给句，画龙点睛，为升华之笔。它既道出了作者“收拾耦耕身”的思想本源，又将作者对农村田园生活的热爱之情更进一步深化。

　　作者身为“使君 ”，却能不忘他“元是此中人”，且乐于如此，确实难能可贵。

　　这首词结构既不同于前四首，也与一般同类词的结构不同。前四首《浣溪沙》词全是写景叙事，并不直接抒情、议论，而是于字行之间蕴蓄着作者的喜悦之情。这首用写景和抒情互相错综层递的形式来写。

　　上片首二句写作者于道中所见之景，接着触景生情，自然逗出他希冀归耕田园的愿望；下片首二句写作者所见田园之景，又自然触景生情，照应“何时收拾耦耕身”而想到自己“元是此中人”。这样写，不仅使全词情景交融，浑然一体，而且使词情逐层深化升华。特别“软草平莎过雨新”二句、“日暖桑麻光似泼”二句更是出神入化，有含蓄隽永之妙。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第738页

【huàn xī shā 】
【浣溪沙】


xú zhōu shí tán xiè yǔ ，dào shàng zuò wǔ shǒu 。tán zài chéng dōng èr shí lǐ ，cháng yǔ sì shuǐ zēng jiǎn qīng zhuó xiàng yīng 。
徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。


zhào rì shēn hóng nuǎn jiàn yú ，
照日深红暖见鱼，
lián cūn lǜ àn wǎn cáng wū ，
连村绿暗晚藏乌，
huáng tóng bái sǒu jù suī xū 。
黄童白叟聚睢盱。


mí lù féng rén suī wèi guàn ，
麋鹿逢人虽未惯，
yuán náo wén gǔ bú xū hū ，
猿猱闻鼓不须呼，
guī lái shuō yǔ cǎi sāng gū 。
归来说与采桑姑。


xuán mò hóng zhuāng kàn shǐ jun1 ，
旋抹红妆看使君，
sān sān wǔ wǔ jí lí mén ，
三三五五棘篱门，
xiàng pái tà pò qiàn luó qún 。
相排踏破篟罗裙。


lǎo yòu fú xié shōu mài shè ，
老幼扶携收麦社，
wū yuān xiáng wǔ sài shén cūn ，
乌鸢翔舞赛神村，
dào féng zuì sǒu wò huáng hūn 。
道逢醉叟卧黄昏。


má yè céng céng qǐng yè guāng ，
麻叶层层檾叶光，
shuí jiā zhǔ jiǎn yī cūn xiāng ？
谁家煮茧一村香？
gé lí jiāo yǔ luò sī niáng 。
隔篱娇语络丝娘。


chuí bái zhàng lí tái zuì yǎn ，
垂白杖藜抬醉眼，
lǚ qīng dǎo chǎo ruǎn jī cháng ，
捋青捣麨软饥肠，
wèn yán dòu yè jǐ shí huáng ？
问言豆叶几时黄？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。