叶梦得《点绛唇·缥缈危亭》原文翻译及赏析

点绛唇·缥缈危亭

【原文】宋代，叶梦得
【点绛唇】

绍兴乙卯登绝顶小亭

缥缈危亭，
笑谈独在千峰上。
与谁同赏，
万里横烟浪。
老去情怀，
犹作天涯想。
空惆怅。
少年豪放，
莫学衰翁样。

翻译：

缥缈危亭，笑谈独在千峰上。与谁同赏。万里横烟浪。
小亭在高耸入云的山峰，隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸意，看那万里云烟如浪花般滚来，我与谁共同欣赏呢？

老去情怀，犹作天涯想。空惆怅。少年豪放。莫学衰翁样。
人已经老了，但情怀仍在。虽然思虑着万里山河，但也只能无奈的惆怅。少年啊，要胸怀豪情万丈，莫要学我这个老头子。

1、陶尔夫著宋词今译：语文出版社，1995-07：154

缥(piāo)缈(miǎo)危亭，笑谈独在千峰上。
与谁同赏。
万里横烟浪。

缥缈：隐隐约约，亦因其高而之似可见似不可见，应题目中的“小亭”。
危亭：《说文》：“危，高而惧也。
”此言亭之高，应题目的“绝顶”，绝顶亭就是因所位置之高而命名。
烟浪：烟云如浪，即云海。

老去情怀，犹作天涯想。
空惆(chóu)怅(chàng)。
少年豪放。
莫学衰(shuāi)翁(wēng)样。

天涯想：指恢复中原万里河山的梦想。
衰翁：衰老之人。

1、陶尔夫著宋词今译：语文出版社，1995-07：154

赏析：

缥缈危亭，笑谈独在千峰上。与谁同赏。万里横烟浪。
老去情怀，犹作天涯想。空惆怅。少年豪放。莫学衰翁样。

　　起首一句径直点题。“缥缈”，隐隐约约，若有若无，形容亭在绝顶，既高且小，从远处遥望，若隐若现；这是紧扣题中“绝顶小亭”来写的。危，高也；危亭即高亭，因为亭基在弁山绝顶，这是吴兴地区的最高峰。第二句由亭而写到人，应题目的“登”字。由于小亭位于“绝顶”，故登亭之人有“千峰上”之感。独登小亭，无人共赏，只有万里横江而过的波浪，渺茫无边无际。

　　上片末两句倒装，一则说北方大片失地，山河破碎，不堪赏玩；二则说因主战派不断受到排挤和打击，已找不到同心同德，一起去把失地收回，重建共赏的人。“万里”，喻其广远，指吴兴以北直至沦陷了的中原地区，此时宋室南渡已八个年头了。“烟浪”形容烟云如浪，与“万里”相应。北望中原，烟雾迷茫，不知恢复何日。“赏”字不只为了协韵，还含有预想失土恢复后登临赏览的意思内。“与谁同赏”即没有谁与之同赏，回应“独”字。“独”而推及“同赏”，“同赏”又感叹“与谁”；欢快味的“赏”字与压抑感的“独”字连翩而来，表现了作者心中此时的复杂情绪。

　　过片两句“老去情怀，犹作天涯想。”说自己人虽老了，情怀不变，还是以天下为己任，把国事放在心上，总在作着恢复中原那万里山河的计虑和打算，表现出“老骥伏枥，志在千里”的气概。这两句可联系词人身世来理解。“天涯想”，指有志恢复中原万里河山。年龄虽老，壮志未衰，“犹作”二字流露出“天涯想”的强烈感情。又想起此身闲居卞山，复出不知何日，独自登临送目，纵有豪情，也只能是“空惆怅”。“空惆怅”三个字收住了“天涯想”。一个“空”字把前面的一切想望都钩销掉了，又回到了无可奈何、孤独寂寞的境界，不免要表现出某些颓丧情绪。而胸中热情，又不甘心熄灭，便吩咐随侍的儿辈“少年豪放，莫学衰翁样”。说年轻人应该豪放一点，不要学习衰老之人的模样。是示人，也是律己。这里的“衰翁样”指的是“空惆怅”，借“少年豪放”借回复到“天涯想”的豪情壮志上去。“少年豪放”一句与第二句的“笑谈”二字相呼应，针线绵密。

　　这是一首小令词，篇幅不长，可是翻波作浪，曲折回旋地抒写了词人十分矛盾复杂的心绪。

1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1096-1097页

【diǎn jiàng chún 】
【点绛唇】


shào xìng yǐ mǎo dēng jué dǐng xiǎo tíng
绍兴乙卯登绝顶小亭


piāo miǎo wēi tíng ，
缥缈危亭，
xiào tán dú zài qiān fēng shàng 。
笑谈独在千峰上。
yǔ shuí tóng shǎng ，
与谁同赏，
wàn lǐ héng yān làng 。
万里横烟浪。
lǎo qù qíng huái ，
老去情怀，
yóu zuò tiān yá xiǎng 。
犹作天涯想。
kōng chóu chàng 。
空惆怅。
shǎo nián háo fàng ，
少年豪放，
mò xué shuāi wēng yàng 。
莫学衰翁样。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。