纳兰性德《采桑子·谢家庭院残更立》原文翻译及赏析

采桑子·谢家庭院残更立

【原文】清代，纳兰性德
【采桑子】

谢家庭院残更立
燕宿雕粱
月度银墙
不辨花丛那瓣香

此情已自成追忆
零落鸳鸯
雨歇微凉
十一年前梦一场

翻译：

谢家庭院残更立，燕宿雕梁。月度银墙，不辨花丛那辨香。
夜过残更，两人偎依庭院。燕子已在梁上栖息，墙壁也被月光染成银白色。花香阵降袭来，只是夜色昏暗，难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。

此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。
然而，此情此案，已成追忆。昔日恋人，如今两地零落，洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情，就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福，转眼间化为无奈与忧伤。

1、聂小晴编著纳兰词：中国华侨出版社，2013.01,：第27页
2、（清）纳兰性德著；田萍注解纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第98页

谢家庭院残更立，燕宿雕(diāo)梁。
月度银墙，不辨花丛那辨香。

谢家庭院：指南朝宋谢灵运家，灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园，后因用以代称贵族家园，亦指闺房。
残更：旧时将一夜分为五更，第五更时称残更。
雕粱：刻绘文采的屋梁。
银墙：月光下泛着银白颜色的墙壁。

此情已自成追忆，零落鸳鸯。
雨歇(xiē)微凉，十一年前梦一场。

歇：停止，停歇。

1、聂小晴编著纳兰词：中国华侨出版社，2013.01,：第27页
2、（清）纳兰性德著；田萍注解纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第98页

赏析：

谢家庭院残更立，燕宿雕梁。月度银墙，不辨花丛那辨香。
此情已自成追忆，零落鸳鸯。雨歇微凉，十一年前梦一场。

　　开篇所写到的谢家庭院，也是在隐喻这是在写当下的实景，可以看出，这是纳兰在怀念一段情缘。下片开始的那句“此情已自成追忆”，更是证明上片是属于追忆往昔的情感了，而最后一句更是点明了这段情感的时间，是发生在十一年前，如梦一场的时光令这段情感逐渐模糊，但并没有被遗忘。

　　“谢家庭院残更立，燕宿雕梁”，开篇这句的意象，是纳兰常用的，尤其是“谢家”，所以，后人推断纳兰爱恋的这名女子一定是姓谢。不过真相是否果真如此，也只能留待猜测。从词句的字面来看，这首词写得十分华美动人，有种浓郁之美，短短十数字，就将思念者孤独寂寥的心态描写出来，而且还让人仿佛分辨不出，这个月光下的人，到底是被相思所苦的纳兰，还是偶尔神伤的自己。王维开创了“诗中有画，画中有诗”的一例，而纳兰的词中更是将诗画艺术发挥到了一个巅峰，对一个具体情境的描摹已经到丁人木三分的境地。

　　而后一句“月度银墙，不辨花丛那辨香”，则是纳兰从元稹的《杂忆》中所改出的一句，虽然只是简单改过一个字，但整首词还是相得益彰的。元稹的诗是这样的：“寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。”元稹是悼亡诗的高手，他的悼亡诗成就不在纳兰之下，而元稹本人也是多情之人，他存婚前和一个女子有过一段热恋，虽然没有结果，但元稹对那名女子很是看重。这首词便是为那名女子所做。上片先是写景色，后又引用前人怀念的旧文，都是要烘托自己内心的怀念。而到了下片，第一句便是“此情已自成追忆”，纳兰自己也明白，这份感情只可追忆，无法挽回，所以这句词既道出了纳兰的悲伤，也道出了世事的无常。

　　而后接着一句“零落鸳鸯”，则是引出了最后的结局“雨歇微凉，十一年前梦一场。”往事已如烟散去，回忆空空，纳兰沉吟至此，才忽然觉出了雨夜后的微凉，他也觉察出，这十一年前的梦，早就该醒了。

1、聂小晴编著纳兰词：中国华侨出版社，2013.01,：第27页
2、（清）纳兰性德著纳兰词典评,：中国华侨出版社，2011.01：第38页

【cǎi sāng zǐ 】
【采桑子】


xiè jiā tíng yuàn cán gèng lì
谢家庭院残更立
yàn xiǔ diāo liáng
燕宿雕粱
yuè dù yín qiáng
月度银墙
bú biàn huā cóng nà bàn xiāng
不辨花丛那瓣香


cǐ qíng yǐ zì chéng zhuī yì
此情已自成追忆
líng luò yuān yāng
零落鸳鸯
yǔ xiē wēi liáng
雨歇微凉
shí yī nián qián mèng yī chǎng
十一年前梦一场

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。