纳兰性德《采桑子·严宵拥絮频惊起》原文翻译及赏析

采桑子·严宵拥絮频惊起

【原文】清代，纳兰性德
【采桑子】

严宵拥絮频惊起，
扑面霜空。
斜汗朦胧，
冷逼毡帷火不红。

香篝翠被浑闲事，
回首西风。
数盏残钟，
一穗灯花似梦中。

翻译：

严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。
塞上的夜，沉沉如水。月落的时候，秋霜满天。罗衾不耐五更寒。曾几何时，小园香径，人面如桃花。你牵着她的手，闭着眼睛走，也不会迷路。

香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中。
那时的翠被，是多么的温暖。那时回廊下，携手处，花月是多么的圆满。如今，边塞。在每个星光陨落的晚上，你只能一遍一遍数自己的寂寞。守护一朵小小的灯花。在梦中，已是十年飘零十年心。

1、田萍纳兰词全集鉴赏北京：中国画报出版社，2013：257
2、《宋词精编》，北京出版社，1996年10月第1版，第293页
3、华鸣凤宋词三百首云南：云南大学出版社，2005：185

严霜拥絮(xù)频惊起，扑面霜空。
斜汉朦胧。
冷逼毡(zhān)帷(wéi)火不红。

采桑子：又名《丑奴儿》，《罗敷媚》，《罗敷艳歌》等。
格律为双调四十四字，上下片各四句三平韵。
另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。
严霜：严寒的霜气。
霜起而使百草衰萎，故称。
絮：飞絮。
斜汉：即天河、银河。
毡帷：毡做的毛毯。

香篝(gōu)翠被浑闲事，回首西风。
何处疏钟，一穗(suì)灯花似梦中。

香篝：熏笼。
古代室内焚香所用之器。
疏钟：稀疏的钟声。
穗：谷物等结的穗，这里指灯花。

1、田萍纳兰词全集鉴赏北京：中国画报出版社，2013：257
2、《宋词精编》，北京出版社，1996年10月第1版，第293页
3、华鸣凤宋词三百首云南：云南大学出版社，2005：185

赏析：

严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。
香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中。

　　全词围绕着边塞的寒夜进行描写。

　　上片全是用的景语，词人用“严宵”“拥絮”来透露塞上寒夜的寒冷，也从中透露出自己凄苦的心境。“严霜拥絮频惊起，扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。”首句就写出夜的寒冷，这里的“絮”做两个解释，一个是上文所提到的棉被，意思便是半夜用被子裹着身体，还有一个就是指柳絮般的雪花。整句的意思便是严寒卷起雪花，令其如柳絮般飞舞在空中。不过从“频惊起”这三个字来推敲，这里的絮当做棉被来解释。因为夜里太过寒冷，几次从睡梦中被冻醒，屋内尚且如此，屋外的旷野上更不用说了，“扑面霜空，斜汉朦胧，逼毡帷火不红”。天空寒雾迷漫，银河仿佛横亘在夜空上的河流，被寒气所笼罩，在这样的天气下，军营里的炉火，再怎么添加柴火，也是烧不旺的。

　　下片词人便峰回路转，从景转心，开始了联想、回忆、幻境相结合的心理描写。“香篝翠被浑闲事，回首西风。何处疏钟，一穗灯花似梦中”。“香篝翠被浑闲事”，一段似梦非梦的描述，仿佛让读词的人与他一同回到了温暖的家中，守着暖炉，怀拥翠被，温暖舒适。这里的描述并非完全是身体上向往的舒适，更多的则是表达心理上的一种向往，向往自由轻松、宽松舒适的环境。“香篝”是古人在室内焚香所用的器具，而”翠被“则是背面鲜丽柔软的被子，这两样事物看似是纳兰对家的渴望，纳兰也知道这一切都是“浑闲事”，他“回首西风”，妻一切不过是想象出来的美梦一场罢了。最后两句：“何处疏钟，一穗灯花似梦中。”这时词人听到稀疏的钟声，而帐中只有“一穗灯花”，在灯光朦胧中，作者如在梦中，不知身在何处，孤凄情怀，只能以词写心，托物言志。

　　这首词写塞外的苦寒、孤寂、霜气卷着雪花阵阵飞起，扑面而来的是冬日寒冷的天空，情景交融，词人用词精妙，令人哀婉叹息。

1、钮君怡纳兰词（线装本上海：上海古籍出版社，2011：293
2、张明林纳兰全集辽宁：辽海出版社，2014：214
3、彭玉平人间词话上海：中华书局，2010：312

【cǎi sāng zǐ 】
【采桑子】


yán xiāo yōng xù pín jīng qǐ ，
严宵拥絮频惊起，
pū miàn shuāng kōng 。
扑面霜空。
xié hàn méng lóng ，
斜汗朦胧，
lěng bī zhān wéi huǒ bú hóng 。
冷逼毡帷火不红。


xiāng gōu cuì bèi hún xián shì ，
香篝翠被浑闲事，
huí shǒu xī fēng 。
回首西风。
shù zhǎn cán zhōng ，
数盏残钟，
yī suì dēng huā sì mèng zhōng 。
一穗灯花似梦中。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。