纳兰性德《采桑子·土花曾染湘娥黛》原文翻译及赏析

采桑子·土花曾染湘娥黛

【原文】清代，纳兰性德
【采桑子】

土花曾染湘娥黛，
铅泪难消。
清韵谁敲，
不是犀椎是凤翘。

只应长伴端溪紫，
割取秋潮。
鹦鹉偷教，
方响前头见玉箫。

翻译：

土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。
斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身长满苔藓，晶莹的泪水难以消除。清韵声声，那不是谁在用犀槌敲击乐器，而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。

只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。
秋色多么撩人、秋意无限，应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉，当与她相逢又难以相亲时，鹦鹉或可传递心声。

1、（清）纳兰性德著；何灏等注析,纳兰词,长江文艺出版社,2014.09,第90页

土花曾染湘娥黛(dài)，铅泪难消。
清韵谁敲，不是犀(xī)椎(zhuī)是凤翘。

土花：此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎：即犀槌。
古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。
凤翘：凤形首饰。

只应长伴端溪紫，割取秋潮。
鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。

端溪：溪名，在广东高要东南，产砚石，制成者称瑞溪砚或端砚，为砚中上品，后即以“端溪”称砚台。
端溪紫，指端溪紫石砚。
方响：古磬类打击乐器。

1、（清）纳兰性德著；何灏等注析,纳兰词,长江文艺出版社,2014.09,第90页

赏析：

土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。
只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。

　　这是一首抒写秘恋之情的词作。

　　上片写一对恋人偷偷在竹林中幽会的情状。首句点出幽会地点，次句写二人相见后，心潮澎湃，相对垂泪。三四两句写幽会时难忘之事：恋人头上的凤翘碰到了青竹，发出动听的声音，使人久久不能忘却。

　　下片写两人分别后，主人公独自一人时的情状。首二句写主人公欲以笔墨寄托情怀，结尾二句，他又幻想借鹦鹉向恋人传情达意，一举一动，痴情流露，真情可感。

　　这首词写的是一段深隐的恋情，用苔藓遍布的竹子和晶莹难以消除的泪水来打开全词，这段恋情的苦楚，真的是如泪如疤。总体来说，这首词的写作风格清新淡雅，虽然不能算是纳兰作品中的上乘之作，但将相思之苦刻画得淋漓尽致，也算是一首别致的小词。

1、《经典读库》编委会编著,人间最美纳兰词精选,江苏美术出版社,2013.11,第64页
2、聂小晴编著,纳兰词,中国华侨出版社,2013.01,第18页

【cǎi sāng zǐ 】
【采桑子】


tǔ huā céng rǎn xiāng é dài ，
土花曾染湘娥黛，
qiān lèi nán xiāo 。
铅泪难消。
qīng yùn shuí qiāo ，
清韵谁敲，
bú shì xī zhuī shì fèng qiào 。
不是犀椎是凤翘。


zhī yīng zhǎng bàn duān xī zǐ ，
只应长伴端溪紫，
gē qǔ qiū cháo 。
割取秋潮。
yīng wǔ tōu jiāo ，
鹦鹉偷教，
fāng xiǎng qián tóu jiàn yù xiāo 。
方响前头见玉箫。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。