纳兰性德《菩萨蛮·一半残阳下小楼》原文翻译及赏析

菩萨蛮·一半残阳下小楼

【原文】清代，纳兰性德
【菩萨蛮】

一半残阳下小楼，
朱帘斜控软金钩。
倚栏无绪不能愁。

有个盈盈骑马过，
薄妆浅黛亦风流。
见人羞涩却回头。

翻译：

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。
黄昏时分，夕阳依依，暮掩小楼，朱帘斜斜垂挂在软金钩上。依靠着栏杆，看那残阳斜晖，心中难掩愁绪。

有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。
那位盈盈动人的女子骑马而过，她略施薄妆，浅描眉黛，却也别有一番妩媚风流。她见到有陌生人就脸生红晕，神情羞涩却又回头顾盼。

1、（清）纳兰性德著；田萍注解纳兰词全集鉴赏北京：中国画报出版社，2013.04：133-134
2、汪政，陈如江编注谁念西风独自凉纳兰词济南：山东文艺出版社，2014.08：40-41
3、孟斜阳忆来何事最销魂纳兰容若的词与情北京：新华出版社，2012.05：11-12

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。
倚阑(lán)无绪不能愁。

斜控：斜斜地垂挂。
控，下垂、弯曲貌。
阑：同“栏”，栏杆。
无绪：指没有心情，百无聊赖。

有个盈盈骑马过，薄妆浅黛(dài)亦风流。
见人羞涩却回头。

盈盈：谓仪态美好。
此处代指仪态美好之人。
盈，与“赢”同，容貌之意。
薄妆浅黛：指妆容淡雅。
浅黛：谓眉画的浅淡。
风流：指动人的风韵。

1、（清）纳兰性德著；田萍注解纳兰词全集鉴赏北京：中国画报出版社，2013.04：133-134
2、汪政，陈如江编注谁念西风独自凉纳兰词济南：山东文艺出版社，2014.08：40-41
3、孟斜阳忆来何事最销魂纳兰容若的词与情北京：新华出版社，2012.05：11-12

赏析：

一半残阳下小楼，朱帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。
有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。

　　该篇采用叙事的手法，正所谓“词宜抒情，或直发胸臆，或假以兴象，而叙事者少见”。所以显得更为奇妙。

　　上片情语出之于景语，写女子意兴阑珊之貌。首句点明时间是黄昏，正是夕阳西下时分，朱帘斜斜地垂挂在软软的金钩上，一副颇无心情的懒散样子。“倚阑无绪不能愁”是说这位女子倚靠着阑杆，心绪无聊，而又不能控制心中的忧愁。此三句以简洁省净之笔墨描摹了一幅傍晚时分深闺女子倚栏怀远图，为下阕骑马出游做好铺垫。

　　下片亦刻画了一个小的场景，但同时描绘了一个细节，活灵活现地勾画出这位闺中女子怀春又羞怯的形象。“有个盈盈骑马过”一句，清新可喜，与李清照“倚门回首，却把青梅嗅”有异曲同工之妙。特别是“盈盈”一词，形容女子，有说不出的熨帖生动。“薄妆浅黛亦风流”一句则凸现了她的风情万种，“薄”、“浅”形容她的容貌，“亦”字说她稍加打扮就很漂亮。末句言，“见人羞涩却回头”。这只是少女一个极细微的，几乎叫人难以察觉的动作，词人却捕捉到了，轻轻一笔，就活灵活现地勾画出闺中女子怀春又娇羞的复杂心情。可以说骑马少女薄妆浅黛羞涩回头的神态，把原本显得低沉的夕阳、小楼、斜挂的朱帘、软垂的金钩及无聊的心绪衬托为一幅情景交融、极具美感的画卷，读来口角生香，有意犹未尽之感。

1、闵泽平编著纳兰词全集汇编汇评汇校：崇文书局，2012年3月：217-218

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


yī bàn cán yáng xià xiǎo lóu ，
一半残阳下小楼，
zhū lián xié kòng ruǎn jīn gōu 。
朱帘斜控软金钩。
yǐ lán wú xù bú néng chóu 。
倚栏无绪不能愁。


yǒu gè yíng yíng qí mǎ guò ，
有个盈盈骑马过，
báo zhuāng qiǎn dài yì fēng liú 。
薄妆浅黛亦风流。
jiàn rén xiū sè què huí tóu 。
见人羞涩却回头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。