纳兰性德《沁园春·瞬息浮生》原文翻译及赏析

沁园春·瞬息浮生

【原文】清代，纳兰性德
【沁园春】

丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。妇素未工诗，不知何以得此也。觉后感赋长调。

瞬息浮生，
薄命如斯，
低徊怎忘？
记绣榻闲时，
并吹红雨，
雕阑曲处，
同倚斜阳。
梦好难留，
诗残莫续，
赢得更深哭一场。
遗容在，
灵飙一转，
未许端详。

重寻碧落茫茫，
料短发，
朝来定有霜。
便人间天上，
尘缘未断，
春花秋月，
触绪还伤。
欲结绸缪，
翻惊摇落，
两处鸳鸯各自凉！
真无奈，
把声声檐雨，
谱出回肠。

翻译：

丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。
夜已阑，月满西楼，深院锁着寂寞的梧桐，秋虫低吟一曲惆怅。你凝视摇红的烛影，不觉睡去，白日所思夜入梦来：“丁巳重阳三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽……临别有云：‘衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着，片片碎了，飞落似春尽溪畔散落的桃花，而爱却如大漠孤坟上的青草，至死都坚持着葱茏之色！你叹，“瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？”。你忆，“锈榻闲时，并吹红雨；雕栏曲处，同倚斜阳”。你悲，“梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场”。风轻云淡，月华如水，今夕何夕？纵有红巾翠袖，谁又能拭你腮边之。

瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。记绣榻闲时，并吹红雨；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。
梦醒了，伊人软语仿佛仍在耳边徘徊，伊人泪眼仿佛仍在眼前婆娑，然而伊人何在？词人竟沉溺于梦境不能自拔，披衣而起，在茫茫“碧落”中“寻寻觅觅”。又有谁能见证这一夜的辗转，一夜的奔波，一夜的背情呢？或许只有早落在头发上的秋霜吧。真是秋霜？还是“朝如青丝暮成雪”（李白《将进酒》）？谁知道呢。“便人间天上，尘缘未断”，“死者长已矣”（杜甫《石壕吏》），又怎么能再续前缘？只有未亡人的回忆、愁绪还在不断的滋长吧！看着曾经一起流连过的“春花秋叶”，又一次勾起了莫名的伤感。怎么能够承受如此痛苦的煎熬？还是把你忘却吧！抹去了你留在我生活中的印痕。然而邻院幽幽的笛声，又一次把你带回我的身旁。“真无奈”！

丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽(gěng)咽(yè)，语多不复能记。
但临别有云：“衔(xián)恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。
”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。

丁巳重阳前三日:指康熙十六年(1677}农历九月初六日，即重阳节前三日。
此时亡妻已病逝三个多月。

瞬息浮生，薄命如斯，低徊(huái)怎忘。
记绣榻(tà)闲时，并吹红雨；雕(diāo)阑(lán)曲处，同倚斜阳。
梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。
遗容在，只灵飙(biāo)一转，未许端详。
重寻碧落茫茫。
料短发、朝来定有霜。
便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。
欲结绸(chóu)缪(móu)，翻惊摇落，减尽荀(xún)衣昨日香。
真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

灵飙：灵风。
这里指梦中爱妻飘乎之身影。
重寻句：语出白居易《长恨歌》：“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
”此谓梦醒之后，爱妻之音容俱逝，天地茫茫，无处可寻，不胜凄怆。
绸缪：指夫妻之恩爱。
邻笛：表示笛声凄婉，或表示怀旧伤逝、心绪惆怅等。

赏析：

丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：“衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。”妇素未工诗，不知何以得此也，觉后感赋。

瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘。记绣榻闲时，并吹红雨；雕阑曲处，同倚斜阳。梦好难留，诗残莫续，赢得更深哭一场。遗容在，只灵飙一转，未许端详。重寻碧落茫茫。料短发、朝来定有霜。便人间天上，尘缘未断，春花秋叶，触绪还伤。欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

　　词的上片以低婉的叹息起笔，既是叹息亡妻早逝命薄，也是哀叹自己的薄命。接下去写往日的夫妻恩爱情景，反衬出今日永别的苦情，梦醒后的凄清难禁。结穴处再点梦中“只灵飙一转”，为之无限的怅惘，无穷的恨憾。下片进一步刻画苦苦追寻亡妻的踪影和追寻而不可得的沉痛心情。这里用料想之情景表达了对亡妻的爱怜和深深的怀念。结处又以幻境谱叙衷肠。全篇屈曲跌宕，一波三折，低回深婉，哀怨动人。

【qìn yuán chūn 】
【沁园春】


dīng sì zhòng yáng qián sān rì ，mèng wáng fù dàn zhuāng sù fú ，zhí shǒu gěng yān ，yǔ duō bú fù néng jì 。dàn lín bié yǒu yún ：xián hèn yuàn wéi tiān shàng yuè ，nián nián yóu dé xiàng láng yuán 。fù sù wèi gōng shī ，bú zhī hé yǐ dé cǐ yě 。jiào hòu gǎn fù zhǎng diào 。
丁巳重阳前三日，梦亡妇淡妆素服，执手哽咽，语多不复能记。但临别有云：衔恨愿为天上月，年年犹得向郎圆。妇素未工诗，不知何以得此也。觉后感赋长调。


shùn xī fú shēng ，
瞬息浮生，
báo mìng rú sī ，
薄命如斯，
dī huái zěn wàng ？
低徊怎忘？
jì xiù tà xián shí ，
记绣榻闲时，
bìng chuī hóng yǔ ，
并吹红雨，
diāo lán qǔ chù ，
雕阑曲处，
tóng yǐ xié yáng 。
同倚斜阳。
mèng hǎo nán liú ，
梦好难留，
shī cán mò xù ，
诗残莫续，
yíng dé gèng shēn kū yī chǎng 。
赢得更深哭一场。
yí róng zài ，
遗容在，
líng biāo yī zhuǎn ，
灵飙一转，
wèi xǔ duān xiáng 。
未许端详。


zhòng xún bì luò máng máng ，
重寻碧落茫茫，
liào duǎn fā ，
料短发，
cháo lái dìng yǒu shuāng 。
朝来定有霜。
biàn rén jiān tiān shàng ，
便人间天上，
chén yuán wèi duàn ，
尘缘未断，
chūn huā qiū yuè ，
春花秋月，
chù xù hái shāng 。
触绪还伤。
yù jié chóu miù ，
欲结绸缪，
fān jīng yáo luò ，
翻惊摇落，
liǎng chù yuān yāng gè zì liáng ！
两处鸳鸯各自凉！
zhēn wú nài ，
真无奈，
bǎ shēng shēng yán yǔ ，
把声声檐雨，
pǔ chū huí cháng 。
谱出回肠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。