纳兰性德《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》原文翻译及赏析

摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍

【原文】清代，纳兰性德
【摊破浣溪沙】

风絮飘残已化萍，
泥莲刚倩藕丝萦；
珍重别拈香一瓣，
记前生。

人到情多情转薄，
而今真个不多情；
又到断肠回首处，
泪偷零。

翻译：

风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情。

人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零。(不多情 一作：悔多情)
人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到以前伤心离别的地方，泪水禁不住悄悄流下来。

1、苏樱 纳兰词 点评 ：陜西师范大学出版社 ，2008
2、(清)纳兰性德,田萍 注解 纳兰词全集鉴赏 ：中国华侨出版社 ，2013 ：26页

风絮(xù)飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。
珍重别拈(niān)香一瓣，记前生。

泥莲句：泥莲，指荷塘中的莲花。
倩，请、恳请。
此处谓莲花被藕丝缠绕。
别拈香一瓣：谓分别之时手中握着一瓣芳香的花。

人到情多情转薄，而今真个不多情。
又到断肠回首处，泪偷零。
(不多情 一作：悔多情)

1、苏樱 纳兰词 点评 ：陜西师范大学出版社 ，2008
2、(清)纳兰性德,田萍 注解 纳兰词全集鉴赏 ：中国华侨出版社 ，2013 ：26页 s

赏析：

风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。
人到情多情转薄，而今真个不多情。又到断肠回首处，泪偷零。(不多情 一作：悔多情)

　　《山花子》这首词从“记前生”句可以看出，是写怀念亡妻的。这是残荷引发的怀人之作。

　　上片前两句是荷塘败落的实写，以“飘残”而感知了季节之悲，同时也是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕，既是实景，又是不绝的情思。后两句“珍重别拈香一瓣，记前生”，追忆当初，因景诱情，前生珍重，后世亦珍情。情重更见心苦。

　　下片承上抒情，前两句化用杜牧诗句《赠别》“多情却似总无情”句意，“人到情多情转薄，而今真个悔多情”,作者后悔妻子在世的时候，没有对她深情相待，自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时，他心中还惦念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情，而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流泪的份了。“悔”字为反语，不悔之意。这是对于“情”的一种特殊感受，是更深沉得情的告白。后两句是真情的率性表露，“断肠”和“泪”恰是因多情而伤痛彻骨，凄苦惆怅。

参考资料：

(清)纳兰性德,田萍 注解 ．纳兰词全集鉴赏 ：中国华侨出版社 ，2013 ：26页 ．王国维 ．人间词话 ．南京 ：译林出版社 ，2010 ：126页 ．

【tān pò huàn xī shā 】
【摊破浣溪沙】


fēng xù piāo cán yǐ huà píng ，
风絮飘残已化萍，
ní lián gāng qiàn ǒu sī yíng ；
泥莲刚倩藕丝萦；
zhēn zhòng bié niān xiāng yī bàn ，
珍重别拈香一瓣，
jì qián shēng 。
记前生。


rén dào qíng duō qíng zhuǎn báo ，
人到情多情转薄，
ér jīn zhēn gè bú duō qíng ；
而今真个不多情；
yòu dào duàn cháng huí shǒu chù ，
又到断肠回首处，
lèi tōu líng 。
泪偷零。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。