纳兰性德《相见欢·落花如梦凄迷》原文翻译及赏析

相见欢·落花如梦凄迷

【原文】清代，纳兰性德
【相见欢】

落花如梦凄迷，
麝烟微，
又是夕阳潜下小楼西。

愁无限，
消瘦尽，
有谁知？
闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

翻译：

落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。
落花如烟似梦，凄婉迷茫；红日坠向小楼之西，室中麝兰飘香。

愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。
无限忧愁使闺中人容颜消瘦，可没人知道她的忧伤。闲来无事调弄鹦鹉，教它诵念情郎赠我的诗章。

1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编《一生最爱纳兰词辛苦最怜天上月》：天津教育出版社，2012年8月：第119页
2、郑在瀛张声启《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月：第525页

落花如梦凄迷，麝(shè)烟微，又是夕阳潜下小楼西。

凄迷：形容落花凋谢零落的样子。
麝烟：焚烧麝香所散发的香烟。
麝烟即点燃麝香所散发的烟。
麝香是一种高级香料，室内放一丁点儿，便会满屋清香，气味迥异。
潜下小楼：指太阳已经落到小楼偏西的地方。

愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦(yīng)鹉(wǔ)念郎诗。

闲教鹦鹉：此句化用前人意象。

1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编《一生最爱纳兰词辛苦最怜天上月》：天津教育出版社，2012年8月：第119页
2、郑在瀛张声启《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月：第525页

赏析：

落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。
愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

　　《相见欢·落花如梦凄迷》是一首“闺怨词”，词中描写的是一个女子在闺阁之中怀春思人的情形。

　　上阕写春天即将过去，曾经在枝头上绚烂地绽放过的花朵，这时已经凋零，看着枝头残花，花瓣在风中翩翩飞舞，少女觉得自己恍如梦中，但是这场梦带着淡淡的凄清迷惘。纳兰通过写麝香慢慢燃尽，来暗指时间的推移，结合下一句“又是夕阳潜下小楼西”，可知这位闺中女子看着园内纷飞的落红，一直到傍晚时分。夕阳西下加上韶华即逝，本就没有积极向上的气象，加上少女心中思念无限，愁绪更是强烈。从“又是夕阳潜下小楼西”的“又”字可知少女已经不止一次在夕阳西下之中凝望落花飘零，也可知她心中愁思点点的情况亦不止一次地出现过，这种愁日复一日地在暮春的夕阳中积累着，变得越来越深，越来越长，说不清也道不明。

　　下阕的第一句，纳兰把这种说不清道不明的愁绪用直接抒情的方法展现在读者面前，呈现出了一个愁容满面，倦于打扮，消瘦憔悴的女子的形象。为了来排遣心中无限的忧愁，少女便想出了一个办法，她在闲来无事之时就教自己的鹦鹉来吟诵情郎为自己写下的情诗。虽然此举可以暂时化解女子心中的愁苦，但是在教完鹦鹉念诗之后，留下的则是更多的空虚和无奈。曾经的那些诗是他亲口念给自己听的，而如今，念诗的有情人却变成了一只不解风情的鹦鹉，让人感叹心酸。

　　这首词写得极为含蓄，甚至纳兰连词中的主人公是谁都没有直接告诉读者。整首词仿佛是许许多多破碎的画面，需要读者在心中把它们重新组合在一起，形成一个完整的故事。细细品读，还不难发现纳兰在作词时确实颇为用心，就在这短短的三十六个字之间，他分别运用了环境描写、心理描写以及动作描写，笔笔细腻生动，形象传神。

1、闵泽平《纳兰词全集汇编汇评汇校》：崇文书局，2012年3月：第286页

【xiàng jiàn huān 】
【相见欢】


luò huā rú mèng qī mí ，
落花如梦凄迷，
shè yān wēi ，
麝烟微，
yòu shì xī yáng qián xià xiǎo lóu xī 。
又是夕阳潜下小楼西。


chóu wú xiàn ，
愁无限，
xiāo shòu jìn ，
消瘦尽，
yǒu shuí zhī ？
有谁知？
xián jiāo yù lóng yīng wǔ niàn láng shī 。
闲教玉笼鹦鹉念郎诗。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。