纳兰性德《相见欢·微云一抹遥峰》原文翻译及赏析

相见欢·微云一抹遥峰

【原文】清代，纳兰性德
【相见欢】

微云一抹遥峰，
冷溶溶，
恰与个人清晓画眉同。

红蜡泪，
青绫被，
水沉浓，
却与黄茅野店听西风。

翻译：

微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。
遥远的山峰上飘着一抹微云，冷溶溶的远山，那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。

红蜡泪，青绫被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。
妻子一人孤独凄清的盏着红蜡，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕。但此时自己身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎，感到凄迟伤感。

1、王友胜，黄向飞校注纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第147页

微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。

微云一抹：即一片微云。
溶溶：宽广温润之意。
个人：犹言那人，指意中人。
画眉：比喻夫妻感情好。

红蜡泪，青绫(líng)被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。

蜡泪：蜡烛燃烧时，油脂熔化，好似泪流，故称蜡泪。
青绫：青色薄布缝制的被子。
水沉：即水沉香，古时多陈设于闺房。
黄茅野店：即黄茅驿，此处泛指荒村野店。

1、王友胜，黄向飞校注纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第147页

赏析：

微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。
红蜡泪，青绫被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。

　　秋色浓郁，远山连绵，一抹淡淡的云彩，笼罩在远山周围。秋气乍起，升起一阵阵凉意。远山、微云，似乎也冷溶溶如水。这般景致，与作者所思恋的那位女子在清早画眉相像。清晨微凉，一派凄美销魂，是那一豆残焰也令蜡烛顾影自怜，起了思念，不然它如何会流下殷红的泪水来，沾湿自己的全身。青色丝被任它不整，也不管它可否盖在身上，沉水香袅绕出浓浓的香烟。这般景致，却如何只我一人独自念想。猛地回头，仍旧独自在这野店茅屋中听得西风一阵紧、一阵严。

　　词的上阕借景物起兴，抒发离情。词人在旅途之中见到了那被一抹微云遮掩着的远山，恰似清晨闺中妻子梳妆时所描画出的蛾眉，不由得开始怀念家中的妻子。

　　下阕以“红蜡泪”三句描绘想象中妻子孤独凄清的情景。妻子正独守空闺，对着红烛沉香，孤寂难眠；而此时的自己却停宿在这荒村野店中，耳畔西风猎猎，卧听西风，怎能不凄迟伤感，孤清寂寞?寥寥数笔，兼写了妻子和自己的孤寂之情，哀怨至极。

　　这首词意象选用亦颇为着力，词整体的意象“温度”有一番清凉微冷的感觉，情感上则营造了一种悲哀的秋氛。意象呈现方式也是素描与工笔结合。素描如：微云一抹，雾岚菲薄，山如眉黛，斯人独立，黄昏野店，秋叶西风；工笔如：红烛泣泪，青绫不整。意象上，觉出了它“温度”的冷，情思上，读之则感同身受，纳兰词的“真”，其感染力便是如此淋漓痛彻。

1、《经典读库》编委会编著人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第131页
2、（清）纳兰性德著；聂小晴注译纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第63页

【xiàng jiàn huān 】
【相见欢】


wēi yún yī mò yáo fēng ，
微云一抹遥峰，
lěng róng róng ，
冷溶溶，
qià yǔ gè rén qīng xiǎo huà méi tóng 。
恰与个人清晓画眉同。


hóng là lèi ，
红蜡泪，
qīng líng bèi ，
青绫被，
shuǐ chén nóng ，
水沉浓，
què yǔ huáng máo yě diàn tīng xī fēng 。
却与黄茅野店听西风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。