臧克家《难民（日头堕到鸟巢里）》原文翻译及赏析

难民（日头堕到鸟巢里）

【原文】近代，臧克家
【难民】

日头堕到鸟巢里，
黄昏还没溶尽归鸦的翅膀，
陌生的道路无归宿的薄暮，
把这群人度到这座古镇上。
沉重的影子，扎根在大街两旁，
一簇一簇，像秋郊的禾堆一样，
静静的，孤寂的，支撑着一个大的凄凉。
满染征尘的古怪的服装，
告诉了他们的来历，
一张一张兜着阴影的脸皮，
说尽了他们的情况。
螺丝的炊烟牵动着一串亲热的眼光，
在这群人心上抽出了一个不忍的想象：
「这时，黄昏正徘徊在古树梢头，
从无烟火的屋顶慢慢地涨大到无边，
接着，阴森的凄凉吞了可怜的故乡。」
铁力的疲倦，连人和想象一齐推入了朦胧，
但是，更猛烈的饥饿立刻又把他们牵回了异乡。
像一个天神从梦里落到这群人身旁，
一只灰色的影子，手里亮着一支长枪。
一个小声，在他们耳中开出天大的响：
「年头不对，不敢留生人在镇上。」
「唉！人到那里，灾荒到哪里！」
一阵叹息，黄昏更加了苍茫。
一步一步，这群人走下了大街，
走开了这异乡，
小孩子的哭声乱了大人的心肠，
铁门的响声截断了最后一人的脚步，
这时，黑夜爬过了古镇的围墙。

（1932年2月古琅玡）

【nán mín 】
【难民】


rì tóu duò dào niǎo cháo lǐ ，
日头堕到鸟巢里，
huáng hūn hái méi róng jìn guī yā de chì bǎng ，
黄昏还没溶尽归鸦的翅膀，
mò shēng de dào lù wú guī xiǔ de báo mù ，
陌生的道路无归宿的薄暮，
bǎ zhè qún rén dù dào zhè zuò gǔ zhèn shàng 。
把这群人度到这座古镇上。
chén zhòng de yǐng zǐ ，zhā gēn zài dà jiē liǎng páng ，
沉重的影子，扎根在大街两旁，
yī cù yī cù ，xiàng qiū jiāo de hé duī yī yàng ，
一簇一簇，像秋郊的禾堆一样，
jìng jìng de ，gū jì de ，zhī chēng zhe yī gè dà de qī liáng 。
静静的，孤寂的，支撑着一个大的凄凉。
mǎn rǎn zhēng chén de gǔ guài de fú zhuāng ，
满染征尘的古怪的服装，
gào sù le tā men de lái lì ，
告诉了他们的来历，
yī zhāng yī zhāng dōu zhe yīn yǐng de liǎn pí ，
一张一张兜着阴影的脸皮，
shuō jìn le tā men de qíng kuàng 。
说尽了他们的情况。
luó sī de chuī yān qiān dòng zhe yī chuàn qīn rè de yǎn guāng ，
螺丝的炊烟牵动着一串亲热的眼光，
zài zhè qún rén xīn shàng chōu chū le yī gè bú rěn de xiǎng xiàng ：
在这群人心上抽出了一个不忍的想象：
「zhè shí ，huáng hūn zhèng pái huái zài gǔ shù shāo tóu ，
「这时，黄昏正徘徊在古树梢头，
cóng wú yān huǒ de wū dǐng màn màn dì zhǎng dà dào wú biān ，
从无烟火的屋顶慢慢地涨大到无边，
jiē zhe ，yīn sēn de qī liáng tūn le kě lián de gù xiāng 。」
接着，阴森的凄凉吞了可怜的故乡。」
tiě lì de pí juàn ，lián rén hé xiǎng xiàng yī qí tuī rù le méng lóng ，
铁力的疲倦，连人和想象一齐推入了朦胧，
dàn shì ，gèng měng liè de jī è lì kè yòu bǎ tā men qiān huí le yì xiāng 。
但是，更猛烈的饥饿立刻又把他们牵回了异乡。
xiàng yī gè tiān shén cóng mèng lǐ luò dào zhè qún rén shēn páng ，
像一个天神从梦里落到这群人身旁，
yī zhī huī sè de yǐng zǐ ，shǒu lǐ liàng zhe yī zhī zhǎng qiāng 。
一只灰色的影子，手里亮着一支长枪。
yī gè xiǎo shēng ，zài tā men ěr zhōng kāi chū tiān dà de xiǎng ：
一个小声，在他们耳中开出天大的响：
「nián tóu bú duì ，bú gǎn liú shēng rén zài zhèn shàng 。」
「年头不对，不敢留生人在镇上。」
「āi ！rén dào nà lǐ ，zāi huāng dào nǎ lǐ ！」
「唉！人到那里，灾荒到哪里！」
yī zhèn tàn xī ，huáng hūn gèng jiā le cāng máng 。
一阵叹息，黄昏更加了苍茫。
yī bù yī bù ，zhè qún rén zǒu xià le dà jiē ，
一步一步，这群人走下了大街，
zǒu kāi le zhè yì xiāng ，
走开了这异乡，
xiǎo hái zǐ de kū shēng luàn le dà rén de xīn cháng ，
小孩子的哭声乱了大人的心肠，
tiě mén de xiǎng shēng jié duàn le zuì hòu yī rén de jiǎo bù ，
铁门的响声截断了最后一人的脚步，
zhè shí ，hēi yè pá guò le gǔ zhèn de wéi qiáng 。
这时，黑夜爬过了古镇的围墙。


（1932nián 2yuè gǔ láng yà ）
（1932年2月古琅玡）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。