许浑《客有卜居不遂薄游陇因题(海燕西飞白日斜)》原文翻译及赏析

客有卜居不遂薄游陇因题(海燕西飞白日斜)

【原文】唐代，许浑
【客有卜居不遂薄游陇因题】

海燕西飞白日斜，
天门遥望五侯家。
楼台深锁无人到，
落尽东风第一花。

翻译：

海燕西飞白日斜，天门遥望五侯家。
客人像一只孤燕在夕阳西下之时向西飞走，站在禁城宫外远远注视着显贵人家的住宅。

楼台深锁无人到，落尽东风第一花。
高楼深院全都锁着没人来此居住，早开的花朵调落净尽辜负了大好春风。

1、伍心铭新编唐诗三百首鉴赏：时事出版社，2004：504-505
2、张国动中国历代讽刺诗选注：文化艺术出版社，2012：133-134

海燕西飞白日斜，天门遥望五侯(hóu)家。

海燕西飞：喻客西去陇地。
天门：宫殿之门、指皇宫。
五侯：东汉恒帝时，同日封宦官单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡五人为侯，号“五侯”。
此处泛指朱门显贵人家。

楼台深锁(suǒ)无人到，落尽东风第一花。

第一花：指名贵的花。

1、伍心铭新编唐诗三百首鉴赏：时事出版社，2004：504-505
2、张国动中国历代讽刺诗选注：文化艺术出版社，2012：133-134

【kè yǒu bo jū bú suí báo yóu lǒng yīn tí 】
【客有卜居不遂薄游陇因题】


hǎi yàn xī fēi bái rì xié ，
海燕西飞白日斜，
tiān mén yáo wàng wǔ hóu jiā 。
天门遥望五侯家。
lóu tái shēn suǒ wú rén dào ，
楼台深锁无人到，
luò jìn dōng fēng dì yī huā 。
落尽东风第一花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。