许浑《塞下曲(夜战桑乾北)》原文翻译及赏析

塞下曲(夜战桑乾北)

【原文】唐代，许浑
【塞下曲】

夜战桑乾北，秦兵半不归。
朝来有乡信，犹自寄寒衣。

翻译：

夜战桑乾北，秦兵半不归。
桑乾河北边一场夜战，秦地士兵一半未能归营。

朝来有乡信，犹自寄寒衣。
早晨后方送来一位士兵的家信，告诉他寒衣已经寄来。

1、张晓蕾 唐诗精粹 成都市 ：四川辞书出版社 ，2000年 ：155页
2、谢真元 一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 北京市 ：中国对外翻译出版社 ，2006年 ：503-504页

夜战桑乾(gān)北，秦兵半不归。

桑乾北：桑乾河北岸。
桑乾河，永定河的上游，发源于山西，流经华北平原。
秦兵：唐都在关中，是秦朝旧地，所以称唐军为“秦兵”。
半不归：一半回不来，指战死。

朝来有乡信，犹自寄寒衣。

乡信：家乡来信。
犹自：仍然。
寒衣：御寒的衣服。

参考资料：

张晓蕾 ．唐诗精粹 ．成都市 ：四川辞书出版社 ，2000年 ：155页 ．谢真元 ．一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 ．北京市 ：中国对外翻译出版社 ，2006年 ：503-504页 ．

赏析：

夜战桑乾北，秦兵半不归。
朝来有乡信，犹自寄寒衣。

　　“夜战桑乾北，秦兵半不归。”前两句仅用十个字描写了发生在桑乾河北的夜战。这次夜战的结果，使得半数左右的战士再没有回来。这种情形是战争年代很普通、也很真实的悲剧。此诗仅用纯客观的叙事，真实地反映一场战争。表面看来，作者对此战争未附以感情色彩，但从他描写战争造成的惨重伤亡看，他是十分同情在战争中牺牲的战士，是不赞成这场战争的。另外，诗人说的是桑乾河“北”而非“南”。倘若是在河的南岸作战，那主要是防守；如今却打到了河的北岸，那就是主动方了。主动出击而被打败，其责任在于攻方的决策者、指挥者。这便给与了上层统治者无声的批评。由于作者许浑生活在中唐时代，唐朝已日益走下坡路，边塞诗多染上了时代的感伤情绪。此诗基调是凄婉、哀伤的。唐代诗人写边塞战争，一般习惯于以“汉”代“唐”，但许浑在这里用了“秦”，主要原因是考虑到用“汉”在音律方面犯了“孤平”。从另一方面，将唐王朝比做“暴秦”，或许也折射出对统治者的不满。

　　“朝来有乡信，犹自寄寒衣。”这两句运用“以一总万”的手法，在成千上万的牺牲者中挑出某一位战士，写在他牺牲的次日早晨有家信寄来，信中告诉他御寒的衣服已经寄出。上半首简单叙述了一次惨重的边塞战争，下半首说战士的家人来信寄冬衣的事。都不是什么特殊的内容，勾勒得也非常简单平实，但这两个场面紧密地安排在一起却产生了强烈的效果：一夜之隔，顿成阴阳之隔。仅仅差了一个晚上，寄给战士的家信战士再也看不到；信中说缝制的御寒衣服也已寄出，可是再没有人收取它了。此时此刻，阵亡的战士其尸骨抛掷在昨夜的战场，再也不需要寒衣，再也不会感受到亲人的眷念之情了，而家人却仍翘首以待，等待他的回信，等待他报以平安，等待他某一天从战场归来……悲剧效果就这样由于结构安排而产生。犹如电影中的蒙太奇，死亡与等待在同一个时间里交叠，让观者陷入思考，对牺牲者和家属寄予深刻的同情，同时批评残酷的战争。

　　这首诗诗人不发任何议论，而倾向性却从作者提炼出来的典型事件上自然地流露出来，短小中见深刻。艺术风格显得自然、平淡、质朴。但平淡并不浅露，思想深刻，耐人寻味，又能平中见奇，善作苦语，奇警动人。

1、萧练武 杨敬华 中国语文 上海市 ：复旦大学出版社 ，2007年 ：168-170页
2、谢真元 一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 北京市 ：中国对外翻译出版社 ，2006年 ：503-504页

【sāi xià qǔ 】
【塞下曲】


yè zhàn sāng qián běi ，qín bīng bàn bú guī 。
夜战桑乾北，秦兵半不归。
cháo lái yǒu xiāng xìn ，yóu zì jì hán yī 。
朝来有乡信，犹自寄寒衣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。