刘禹锡《浪淘沙·洛水桥边春日斜》原文翻译及赏析

浪淘沙·洛水桥边春日斜

【原文】唐代，刘禹锡
【浪淘沙】

洛水桥边春日斜，
碧流轻浅见琼沙。
无端陌上狂风急，
惊起鸳鸯出浪花。

翻译：

洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。
洛水桥边春天的太阳西斜，碧流又清又浅看得见水底的琼砂。

无端陌上狂风疾，惊起鸳鸯出浪花。
路上无端刮起急剧的狂风，惊得鸳鸯逃出了水中浪花。

1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：48-52

洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼(qióng)砂(shā)。

洛水：黄河支流，在今河南省西部。
唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡奉调到洛阳，任职于东都尚书省，约两年。
晚年又以太子宾客身份分司东都洛阳，七十一岁病逝于洛阳。
此首言及洛水桥，应是在洛之作。
琼砂：美玉般的砂砾。

无端陌上狂风疾，惊起鸳(yuān)鸯(yāng)出浪花。

无端：无缘无故，突然间。

1、梁守中刘禹锡诗文选译成都：巴蜀书社，1990：48-52

赏析：

洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。
无端陌上狂风疾，惊起鸳鸯出浪花。

　　洛水桥边春日斜，碧流轻浅见琼砂。无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。这首诗中用了多个意象。首先是“桥”。其次是“春日”，春日高照犹如沐浴浩荡的皇恩。“日斜”则意味着恩惠渐少。美如玉的琼砂沉入水底，有才能的人没有被任用。平地突起的狂风恰似刘禹锡顺利的政治生涯突遭贬谪的厄运。

1、郭亚丽.从《浪淘沙》九首看刘禹锡其人其诗[J].鸡西大学学报,2014,(7).

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


luò shuǐ qiáo biān chūn rì xié ，
洛水桥边春日斜，
bì liú qīng qiǎn jiàn qióng shā 。
碧流轻浅见琼沙。
wú duān mò shàng kuáng fēng jí ，
无端陌上狂风急，
jīng qǐ yuān yāng chū làng huā 。
惊起鸳鸯出浪花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。