张籍《湘江曲·湘水无潮秋水阔》原文翻译及赏析

湘江曲·湘水无潮秋水阔

【原文】唐代，张籍
【湘江曲】

湘水无潮秋水阔，
湘中月落行人发。
送人发，送人归，
白蘋茫茫鹧鸪飞。

翻译：

湘水无潮秋水阔，湘中月落行人发。
秋天的湘江风平浪静，宽广无际，江上月落时出外的人乘船而去。

送人发，送人归，白蘋茫茫鹧鸪飞。
送人出外，我还得回去，面对茫茫的白蘋和翻飞的鹧鸪，我惆怅无限。

1、金文语文教学大纲重点推荐篇目2读破好唐诗西安市：陕西旅游出版社，2002年：159页
2、《少年成长必读中外名著丛书》编委会中国文学名著唐诗第2版延吉市：延边大学出版社，2006年：141页

湘水无潮秋水阔，湘中月落行人发。

潮：指波涛。
发：出发。

送人发，送人归，白蘋(pín)茫茫鹧(zhè)鸪(gū)飞。

白蘋：一种植物。
鹧鸪：鸟名，叫声如“行不得也，哥哥”，听之悲切。

1、金文语文教学大纲重点推荐篇目2读破好唐诗西安市：陕西旅游出版社，2002年：159页
2、《少年成长必读中外名著丛书》编委会中国文学名著唐诗第2版延吉市：延边大学出版社，2006年：141页

【xiāng jiāng qǔ 】
【湘江曲】


xiāng shuǐ wú cháo qiū shuǐ kuò ，
湘水无潮秋水阔，
xiāng zhōng yuè luò háng rén fā 。
湘中月落行人发。
sòng rén fā ，sòng rén guī ，
送人发，送人归，
bái pín máng máng zhè gū fēi 。
白蘋茫茫鹧鸪飞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。