赵佶《在北题壁（彻夜西风撼破扉）》原文翻译及赏析

在北题壁（彻夜西风撼破扉）

【原文】宋代，赵佶
【在北题壁】

彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。
家山回首三千里，目断天南无雁飞。

翻译：

彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。
西北风呼呼地刮了一夜，把那扇破门摇动得不停地响；残旧简陋的旅馆里，我独自一人，对着微弱的灯光。

家山回首三千里，目断天南无雁飞。
回首故国，相隔千山万水；我放眼南望，一直看到云天尽处，也见不到一只大雁在飞翔。

1、赵山林，潘裕民桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第158-159页

彻夜西风撼破扉(fēi)，萧条孤馆一灯微。

扉：门。
家山：故乡、故国。

家山回首三千里，目断天南无雁飞。

目断：指望断。
天南：指岭南。
亦泛指南方。

1、赵山林，潘裕民桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第158-159页

【zài běi tí bì 】
【在北题壁】


chè yè xī fēng hàn pò fēi ，xiāo tiáo gū guǎn yī dēng wēi 。
彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。
jiā shān huí shǒu sān qiān lǐ ，mù duàn tiān nán wú yàn fēi 。
家山回首三千里，目断天南无雁飞。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。