赵佶《燕山亭·裁剪冰绡，轻叠数重》原文翻译及赏析

燕山亭·裁剪冰绡，轻叠数重

【原文】宋代，赵佶
【燕山亭】

北行见杏花

裁剪冰绡，轻叠数重，
淡著胭脂匀注。
新样靓妆，艳溢香融，
羞杀蕊珠宫女。
易得凋零，
更多少无情风雨。
愁苦。
问院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，这双燕，
何曾会人言语。
天遥地远，万水千山，
知他故宫何处。
怎不思量，
除梦里有时曾去。
无据。
和梦也新来不做。

翻译：

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。（闲院 一作：问院；淡著 一作：淡着)
剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨 ，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。

凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。
谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。

1、梁海明等（原作者为清代的上疆村民）宋词三百首（2009年4月第二版）：远山出版社，2009-05：2
2、梁海明等（原作者为清代的上疆村民）宋词三百首（2009年4月第二版）：远山出版社，2009-05：2
3、上彊邨民(编) 蔡义江（解） 宋词三百首全解 上海：复旦

裁剪冰绡(xiāo)，轻叠数重，淡著胭脂匀注。
新样靓(jìng)妆，艳溢香融，羞杀蕊(ruǐ)珠宫女。
易得凋零，更多少、无情风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，几番春暮。
（闲院 一作：问院；淡著 一作：淡着)
冰绡：洁白的丝绸，比喻花瓣。
胭脂：原文“燕脂”，通假字。
靓装：美丽的妆饰。
蕊珠宫女：指仙女。
蕊珠，道家指天上仙宫。

凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
怎不思量，除梦里、有时曾去。
无据，和梦也新来不做。

凭寄：凭谁寄，托谁寄。
者：同“这”。
无据：无所依凭。
和：连。

1、梁海明等（原作者为清代的上疆村民）宋词三百首（2009年4月第二版）：远山出版社，2009-05：2
2、梁海明等（原作者为清代的上疆村

赏析：

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。（闲院 一作：问院)
凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。

　　词通过写杏花的凋零，借以哀伤自己悲苦无告、横遭摧残的命运。词之上片先以细腻的笔触工笔、描绘杏花，外形而及神态，勾勒出一幅绚丽的杏花图。近写、细写杏花，是对一朵朵杏花的形态、色泽的具体形容。杏花的瓣儿好似一叠叠冰清玉洁的缣绸，经过巧手裁剪出重重花瓣，又逐步匀称地晕染上浅淡的胭脂。朵朵花儿都是那样精美绝伦地呈现人们眼前。“新样”三句，先以杏花比拟为装束入时而匀施粉黛的美人，她容颜光艳照人，散发出阵阵暖香，胜过天上蕊珠宫里的仙女。“羞杀”两字，是说连天上仙女看见她都要自愧不如，由此进一步衬托出杏花的形态、色泽和芳香都是不同于凡俗之花，也充分表现了杏花盛放时的动人景象。

　　以下笔锋突转，描写杏花遭到风雨摧残后的黯淡场景。春日绚丽非常，正如柳永《木兰花慢》中所云：“正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。”但为时不久就逐渐凋谢，又经受不住料峭春寒和无情风雨的摧残，终于花落枝空；更可叹的是暮春之时，庭院无人，美景已随春光逝去，显得那样凄凉冷寂。这里不仅是怜惜杏花，而且也兼以自怜。试想作者以帝王之尊，降为阶下之囚，流徙至千里之外，其心情之愁苦非笔墨所能形容，杏花的烂漫和易得凋零引起他的，种种感慨和联想，往事和现实交杂一起，使他感到杏花凋零，犹有人怜，而自身沦落，却只空有“故国不堪回首月明中的无穷慨恨。”愁苦“之下接一”问“字，其含意与李后主的”问君能有几多愁，恰似一江春水向东流“亦相仿佛。

　　词之下片，以杏花的由盛而衰暗示作者自身的境遇，抒写词人对自身遭遇的沉痛哀诉，表达出词人内心的无限苦痛。前三句写一路行来，忽见燕儿双双，从南方飞回寻觅旧巢，不禁有所触发，本想托付燕儿寄去重重离恨，再一想它们又怎么能够领会和传达自己的千言万语？但除此以外又将凭谁传递音问呢？作者这里借着问燕表露出音讯断绝以后的思念之情。“天遥”两句叹息自己父子降为臣虏，与宗室臣僚三千余人被驱赶着向北行去，路途是那样的遥远，艰辛地跋涉了无数山山水水，“天遥地远，万水千山”这八个字，概括出他被押解途中所受的种种折磨。回首南望，再也见不到汴京故宫，真可以说是“别时容易见时难”了。

　　以下紧接上句，以反诘说明怀念故国之情，然而，“故宫何处”点出连望见都不可能，只能求之于梦寐之间了。梦中几度重临旧地，带来了片刻的慰安。结尾两句写绝望之情。晏几道《阮郎归》末两句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，秦观《阮郎归》结尾“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”，都是同样意思。梦中的一切，本来是虚无空幻的，但近来连梦都不做，真是一点希望也没有了，反映出内心百折千回，可说是哀痛已极，肝肠断绝之音。

　　作者乃北宋著名书画家，其绘画重高写生，以精工通真著称于世。这种手法于此词的景物刻画中也有所体现，尤其上片对杏花的描绘，颇具工笔画的意蕴。

1、唐圭璋等著 《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.，，上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1159-1160页
2、上彊邨民(编) 蔡义江（解） 宋词三百首全解 上海：复旦大学出版社， 2008/11/1：第1-2页

【yàn shān tíng 】
【燕山亭】


běi háng jiàn xìng huā
北行见杏花


cái jiǎn bīng xiāo ，qīng dié shù zhòng ，
裁剪冰绡，轻叠数重，
dàn zhe yān zhī yún zhù 。
淡著胭脂匀注。
xīn yàng liàng zhuāng ，yàn yì xiāng róng ，
新样靓妆，艳溢香融，
xiū shā ruǐ zhū gōng nǚ 。
羞杀蕊珠宫女。
yì dé diāo líng ，
易得凋零，
gèng duō shǎo wú qíng fēng yǔ 。
更多少无情风雨。
chóu kǔ 。
愁苦。
wèn yuàn luò qī liáng ，jǐ fān chūn mù 。
问院落凄凉，几番春暮。
píng jì lí hèn zhòng zhòng ，zhè shuāng yàn ，
凭寄离恨重重，这双燕，
hé céng huì rén yán yǔ 。
何曾会人言语。
tiān yáo dì yuǎn ，wàn shuǐ qiān shān ，
天遥地远，万水千山，
zhī tā gù gōng hé chù 。
知他故宫何处。
zěn bú sī liàng ，
怎不思量，
chú mèng lǐ yǒu shí céng qù 。
除梦里有时曾去。
wú jù 。
无据。
hé mèng yě xīn lái bú zuò 。
和梦也新来不做。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。