周邦彦《少年游·并刀如水》原文翻译及赏析

少年游·并刀如水

【原文】宋代，周邦彦
【少年游】

并刀如水，
吴盐胜雪，
纤手破新橙。
锦幄初温，
兽烟不断，
相对坐调笙。

低声问：
向谁行宿？
城上已三更。
马滑霜浓，
不如休去，
直是少人行。【少年游】

朝云漠漠散轻丝，
楼阁淡春姿。
柳泣花啼，
九街泥重，
门外燕飞迟。

而今丽日明金屋，
春色在桃枝。
不似当时，
小楼冲雨，
幽恨两人知。

【水龙吟】

梨花

素肌应怯余寒，
艳阳占立青芜地。
樊川照日，
灵关遮路，
残红敛避。
传火楼台，
妒花风雨，
长门深闭。
亚帘栊半湿，
一枝在手，
偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。
布繁英，
满园歌吹。
朱铅退尽，
潘妃却酒，
昭君乍起。
雪浪翻空，
粉裳缟夜，
不成春意。
恨玉容不见，
琼英谩好，
与何人比？【四园竹】

浮云护月，
未放满朱扉。
鼠摇暗壁，
萤度破窗，
偷入书帏。
秋意浓，
闲伫立，庭柯影里。
好风襟袖先知。
夜何其。
江南路绕重山，
心知谩与前期。
奈向灯前堕泪。
肠断萧娘，
旧日书辞。
犹在纸。
雁信绝，
清宵梦又稀。
【苏幕遮】

燎沈香，消溽暑。
鸟雀呼晴，
侵晓窥檐语。
叶上初阳乾宿雨，
水面清圆，
一一风荷举。

故乡遥，何日去？
家住吴门，
久作长安旅。
五月渔郎相忆否？
小辑轻舟，
梦入芙蓉浦。【诉衷情】

出林杏子落金盘。
齿软怕尝酸。
可惜半残青紫，
犹印小唇丹。
南陌上，
落花闲。
雨斑斑。
不言不语，
一段伤春，
都在眉间。【琐窗寒】

暗柳啼鸦，
单衣伫立，
小帘朱户。
桐花半亩，
静锁一庭愁雨。
洒空阶、夜阑未休，
故人剪烛西窗语。
似楚江瞑宿，
风灯零乱，
少年羁旅。

迟暮，嬉游处，
正店舍无烟，
禁城百五，
旗亭唤酒，
付与高阳俦侣。
想东西、桃李自春，
小唇秀靥今在否？
到归时、定有残英，
待客携尊俎。
【望江南】

游妓散，
独自绕回堤。
芳草怀烟迷水曲，
密云衔雨暗城西。
九陌未沾泥。
桃李下，
春晚未成蹊。
墙外见花寻路转，
柳阴行马过莺啼。
无处不凄凄。
【尉迟怀】

离恨

隋堤路。
渐日晚、
密霭生深树。
阴阴淡月笼沙，
还宿河桥深处。
无情画舸，
都不管、
烟波隔前浦。
等行人、
醉拥重衾，
载将离恨归去。

因思旧客京华，
长偎傍疏林，
小槛欢聚。
冶叶倡条俱相识，
仍惯见、珠歌翠舞。
如今向、渔村水驿，
夜如岁、
焚香独自语。
有何人、念我无聊，
梦魂凝想鸳侣。

翻译：

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
情人双双共进果橙。破橙的刀具光洁，像清水那样澄澈；盛橙子的盘子明净，果蔬新鲜。美人端庄高雅，用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。女子对男子的一片温情，男子怎能不知呢？室内，华美的帐幔轻轻低垂，袅袅的炉香是室内弥漫着暖融融的气息，彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了。他们相对而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。

低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。
夜深了，男子起身向与女子告别，女子低声问他：你现在哪里入宿呢？现在已经是三更时分了，外面寒风凛冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就别走了吧。

朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼，九街泥重，门外燕飞迟。
一个狭窄的小楼上，漠漠朝云，轻轻细雨，虽然是春天，但春意并不浓。他们就在这样的环境中相会。云低雨密，雨越下越大，大雨把花柳打得一片憔悴，连燕子都因为拖着一身湿毛，飞得十分吃力。两人在如此凄风冷雨的艰难情况下相会，又因为某种缘故不得不分离。小楼连接着阁楼，那是两人约会的处所。但是两人都是冒着春雨，踏着满街泥泞相别离的，他们抱恨而别。门外的花柳如泣如啼，双飞的燕子艰难的飞行。

而今丽日明金屋，春色在桃枝。不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。
现在风和日丽，金屋藏娇；桃花在春风中明艳美丽，摇曳多姿，他们现在在这美好的春日幸福地生活在一起。不再像以前那样经历凄风苦雨。回忆起来，那时的小桥冲雨，反倒有别一番滋味。眼前这无忧的无虑生活在一起反倒不如当时那种紧张、凄苦、抱恨而别、彼此相思的情景来的意味深长。

素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地。樊川照日，灵关遮路，残红敛避。传火楼台，妒花风雨，长门深闭。亚帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。
梨花亭亭玉立于艳阳普照的绿草地上，“樊川”、“灵关”，都是一片雪白梨花，残春落红，均收敛而去。清明时节春寒细雨、风妒红花，寂寞黄昏，满院梨花不开门。半湿的梨花树枝压窗门上，闲折一枝，偏勾引出多少黄昏泪。

别有风前月底。布繁英、满园歌吹。朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。
更有那当年明皇梨园的风流韵事。想当年梨园里梨花香雪，丝竹管弦，何等兴会！胭脂和铅粉全无，潘妃辞酒，昭君之惊！“雪浪翻空，粉裳缟夜”的李花也不足以比梨花，不成春意。只恨玉容不见，梨花再好，又和何人比。

浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知。
轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗，鼠摇、萤度，萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，当此深秋，独自悄立闲庭。

夜何其。江南路绕重山，心知漫与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。雁信绝，清宵梦又稀。
夜已经是什么时候了呢？伊人在江南，想去寻找呢，当初曾和她预约重逢日期，现在由于岁月推移，人事变化，恐怕已难于实现了。无奈，想到现在要是能和她再通书信的话，那虽不能见面，也可鱼来雁往，互诉相思，也是一种安慰。然而鱼沉雁杳，连做梦梦到相逢也越来越少。

出林杏子落金盘。齿软怕尝酸。可惜半残青紫，犹有小唇丹。
新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱。但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。但乍尝之后，便觉味酸而齿软了。青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。

南陌上，落花闲。雨斑斑。不言不语，一段伤春，都在眉间。
南边的田间小路上，满地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。

隋堤路。渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片雾气迷漫着路旁的柳树。冷冷清清的月光，宛如给大地盖上一层轻轻的沙罩。我再一次住在河桥的深处。画船不知人间情意，只顾一直前行，任苍茫的烟波隔着前路。只等行人喝得大醉，又盖着厚厚的被套，它便载着伤心的离人带走，同时载走了多少的离别之情。

因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。
想到从前在京师，经常到树林边的亭台楼阁中游玩。青楼中的那些歌女都与我相识。我也看惯了她们的华丽装扮，和她们的动人舞姿。如今我一个人却宿在这小小的渔村水边，漫漫长夜难以度过，对着一缕青烟，我自言自语。谁知我孤单寂寞，来到我身边与我相伴。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1015页
2、傅璇琮、李克 《婉约词 豪放词》 ：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司 ，2009 ：第145-146页
1、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页
2、傅璇琮、李克《婉约词豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页
1、叶嘉莹王强周邦彦词新释辑评北京：中国书店，2006：236-240
1、夏承焘《宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，未知：第110页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第117页
1、俞朝刚周航《全宋词精华（二）》：辽宁古籍出版社，未知：第169页
2、刘石《宋词鉴赏大辞典》：中华书局，2011.08,：第493页
3、萧希凤《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第105页
4、江文《中国诗词曲赋精华》：中国戏剧出版社，2007.7：第307页
1、刘扬忠周邦彦词选评上海：上海古籍出版社，2003：41
2、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2012：288-289

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。
锦幄(wò)初温，兽烟不断，相对坐调笙(shēng)。

并刀：并州出产的剪刀。
如水：形容剪刀的锋利。
吴盐：吴地所出产的洁白细盐。
幄：帐。
兽烟：兽形香炉中升起的细烟。

低声问向谁行(xíng)宿，城上已三更。
马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

谁行：谁那里。
直是：就是这首词乃感旧之作。

朝云漠(mò)漠散轻丝。
楼阁淡春姿。
柳泣花啼(tí)，九街泥重，门外燕飞迟。

漠漠：迷蒙广远的样子。
轻丝：细雨。
柳泣花啼：细雨绵绵不断，雨水流下柳花，犹如哭泣落泪。
九街泥重：街巷泥泞不堪。
九街：九陌、九衢，指京师街巷。
燕飞迟：燕子羽翼被雨水打湿了，飞行艰难。

而今丽日明金屋，春色在桃枝。
不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。

金屋：华丽的屋子 冲雨：冒雨。
幽恨：藏在心底的愁怨。

素肌应怯(qiè)余寒，艳阳占立青芜(wú)地。
樊川照日，灵关遮路，残红敛避。
传火楼台，妒花风雨，长门深闭。
亚帘栊(lóng)半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。

素肌：白色的肌肤，比喻洁白素雅的梨花。
余寒：剩余的春寒，梨花开在晚春时节。
青芜地：杂草丛生的地方。
樊川：汉武帝时代的长安有一所名为“樊川”的梨园。
照日：“日照”的倒装，以与“遮路”作对。
敛：解作“收”。
传火：指清明日。
楼台：代指近臣家。
亚：作“压”解，动词，省略主语梨花。
帘栊：指居室的户帘及窗牖。

别有风前月底。
布繁英、满园歌吹。
朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。
雪浪翻空，粉裳缟(gǎo)夜，不成春意。
恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

繁英：繁盛的花。
歌吹：歌声和乐声。
朱铅退尽：谓胭脂铅粉。
潘妃却酒：潘妃是南朝齐东昏侯之妃，小字玉儿，有姿色，性淫侈。
却酒：指推辞不饮酒。
饮则脸红，却则脸白，以喻梨花。
昭君：王昭君，汉南郡秭归（今属湖北）人，名嫱，字昭君。
晋避司马昭讳，改称为明君，后人又称明妃。
缟夜：映照黑夜。
玉容：指女子的容貌。
此指上述陈皇后、王昭君等美人。
琼英：本指雪花，此指梨花。
谩：作”徒“或”空“解。

浮云护月，未放满朱扉(fēi)。
鼠摇暗壁，萤(yíng)度破窗，偷入书帏(wéi)。
秋意浓，闲伫立，庭柯(kē)影里。
好风襟(jīn)袖先知。

浮云护月：指月亮被薄云遮盖。
朱扉：红漆的门。
鼠摇暗壁：老鼠在壁角暗处恣意活动。
庭柯：庭院里的树木。

夜何其。
江南路绕重山，心知漫与前期。
奈向灯前堕(duò)泪，肠断萧娘，旧日书辞犹在纸。
雁信绝，清宵(xiāo)梦又稀。

夜何其：夜深已是什么时候？漫：枉然，徒然。
指心中已不存希望。
前期：早先的期约。
奈：无奈。
萧娘：这里代指作者所爱的美人。
雁信绝：书信断绝。
古有鸿雁传书的传说。

出林杏子落金盘。
齿软怕尝酸。
可惜半残青紫，犹有小唇(chún)丹。

杏子：一种果实，圆形，未熟时为青色，成熟时为黄红色，味酸甜。
金盘：金属制成的盘子。
齿软：牙齿不坚固。
可惜：意谓应予爱惜的。
半残：指杏子被咬了一口。
青紫：此处指杠杆透出紫红的半熟青杏颜色。
唇丹：嘴唇上限量的丹砂红。

南陌上，落花闲。
雨斑(bān)斑。
不言不语，一段伤春，都在眉间。

陌：泛指田间道路。
落花闲：花儿安静地飘落。
闲，安静。
斑斑：颜色驳杂貌。
这两句说落花如雨，纷纷飘坠在地。
伤春：因春天的景物而引起的伤感。

隋堤(dī)路。
渐日晚、密霭(ǎi)生深树。
阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。
无情画舸(gě)，都不管、烟波隔前浦(pǔ)。
等行人、醉拥重衾(qīn)，载将离恨归去。

尉迟杯：词牌名，双调，上片48字，下片57字，仄韵。
隋堤：隋炀帝大业元年重浚汴河，开通济渠，沿河筑堤，后称隋堤。
密霭：浓云密雾。
深树：枝叶茂密的树。
深：《才调集》作“远”。
树：《全唐诗》注“有本作‘处’”。
阴阴：形容月色暗淡。
笼：笼罩。
河桥：汴河上的桥。
画舸：画船，即装饰华美的游船。
浦：水边。
重衾：两层被子。
离恨：离别的愁苦。

因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛(jiàn)欢聚。
冶叶倡条俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。
如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳(yuān)侣。

京华：京城。
偎傍：相互偎依的样子。
小槛：窗下或者长廊上的栏杆。
冶叶倡条：指歌妓。
惯见：常见。
珠歌翠舞：声色美妙的歌舞。
水驿：水边的驿站。
无聊：孤单寂寞梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。
凝想：聚精会神的想，痴痴地想。
鸳侣：情人。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1015页
2、傅璇琮、李克 《婉约词 豪放词》 ：北方联合出版传1、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第112-114页
2、傅璇琮、李克《婉约词豪放词》：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司，2009：第144-145页
1、叶嘉莹王强周邦彦词新释辑评北京：中国书店，2006：236-240
1、夏承焘《宋词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，未知：第110页
2、刘扬忠《周邦彦词选评》：上海古籍出版社，2003：第117页
1、俞朝刚周航《全宋词精华（二）》：辽宁古籍出版社，未知：第169页
2、刘石《宋词鉴赏大辞典》：中华书局，2011.08,：第493页
3、萧希凤《宋词三百首简注》：对外经济贸易大学出版社，2013.09：第105页
4、江文《中国诗词曲赋精华》：中国戏剧出版社，2007.7：第307页
1、刘扬忠周邦彦词选评上海：上海古籍出版社，2003：41
2、李静等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2012：288-289

赏析：

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

　　这首词，通过对女子特有口吻惟妙惟肖的刻画，曲折深微的写出对象的细微心理状态，追述作者自己在秦楼楚馆中的经历，大有呼之欲出之概。

　　上片以男方的视角写美人的热情待客，抒发对女子情投意合的情感。

　　“并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙”──这是富于暗示力的特写镜头。出现在观众眼前的，仅仅是两件简单的道具（并刀，并州出产的刀子；吴盐，吴地出产的盐。）和女子一双纤手的微细动作，可那女子刻意讨好对方的隐微心理，已经为观众所觉察了。

　　“锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙”──室内是暖烘烘的帏幕，刻着兽头的香炉（叶嘉莹：兽形的香）轻轻升起沉水的香烟。只有两个人相对坐着，女的正调弄着手里的笙，试试它的音响；男的显然也是精通音乐的，他从女的手中接过笙来，也试吹了几声，评论它的音色的音量，再请女的吹奏一支曲子。

　　这里也仅仅用了三句话，而室内的气氛，两个人的情态，彼此的关系，男和女的身分，已经让人们看得清清楚楚了。

　　下片以叙事的方式来抒情，改用女方的口吻来传情，有层次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活动的幽微，人物形象的刻画和生活细节的描写更是十分细腻逼真。

　　“低声问”一句直贯篇末。谁问？未明点。为何问？也未说明。

　　“向谁行宿？”的文化自知是男子的告辞引起。写来空灵含蓄，挽留的意思全用“问”话出之，更有味。只说深夜“城上已三更”，路难“马滑霜浓”，“直是少人行。”只说“不如休去”，表情措语，分寸掌握极好。

　　词结束在“问”上，结束在期待的神情上，意味尤长。无限情景，都自先手破橙人口中说出，更不别作一语。意思幽微，篇章奇妙。

　　词中所写的男女之情，意态缠绵，恰到好处，可谓“傅粉则太白，施朱则太赤”，不沾半点恶俗气昧；又能语工意新。这种写生的技巧，用在散文方面已经不易着笔，用在诗词方面就更不容易了。单从技巧看，周邦彦实在是此中高手。

【shǎo nián yóu 】
【少年游】


bìng dāo rú shuǐ ，
并刀如水，
wú yán shèng xuě ，
吴盐胜雪，
xiān shǒu pò xīn chéng 。
纤手破新橙。
jǐn wò chū wēn ，
锦幄初温，
shòu yān bú duàn ，
兽烟不断，
xiàng duì zuò diào shēng 。
相对坐调笙。


dī shēng wèn ：
低声问：
xiàng shuí háng xiǔ ？
向谁行宿？
chéng shàng yǐ sān gèng 。
城上已三更。
mǎ huá shuāng nóng ，
马滑霜浓，
bú rú xiū qù ，
不如休去，
zhí shì shǎo rén háng 。
直是少人行。
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。

　　这首词抒发的是词人的羁旅情怀，清真工羁旅行役之词，人所公认。词作的上片写暮春欲雨之时，由日转夜，从夜雨说到话雨，又从话雨想起昔年楚江暝宿时旅况，羁旅情味，由外及内使人深思。下片叙写寒食及节日思乡之情。寒食禁烟而饮酒，人到老年，回忆往事不胜感慨。

　　“暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户”，开首三句即点明时间和词人彼时所处环境。薄暮时分，柳色渐渐昏暗，乌鸦盘旋聒噪，词人正站在朱户之中，小帘之后凝神沉思。首三句虽为叙写眼前景况，但仍起着渲染气氛的作用。薄暮时分，天气渐暗，群鸦乱啼，单身一人置身其间，词人的愁思、烦乱心情，即已呼之欲出了。此外“暗”与“啼鸦”也有暗示欲雨的作用。“桐花半亩，静销一庭愁雨”，这两句词人继续叙写他伫立帘后所见之景，同时景中含情，词人的愁绪已经跃然纸上。这与“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”（李清照《声声慢》）所描写的意境相似。黄昏时节，再加上绵绵不绝的春雨，这种意境描写虽非清真所首创，却是古典诗词中描写愁绪时最常用的典型环境。这里词人用一“锁”字使得本为抽象无形的情绪形象化，从而突出了词人此时愁闷难堪的心境。“洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语”，这三句是说那滴哒的雨声洒落在空寂的台阶上，使得词人心绪更加烦乱愁闷，直到夜深仍不停息。面对此情此景，词人不禁思绪联翩，想到何时才能与故人相会。这里化用了李商隐《夜雨寄北》诗意：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。词作至此，愁绪的内含已渐渐明朗、具体化了。歇拍三句：“似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅，”这一层词人宕开一笔，由眼前之景转而幻想从前，在变幻境界中感叹风灯零乱，少年羁旅，颇有不胜今昔之感。“楚江”，此当指长江，李白诗有“天门中断楚江开”，杜甫诗有“楚江巫峡半云雨。”“风烛”，此形容人生短暂，老年人如风前之烛。苏轼诗有“过眼百世如风灯”，杜甫诗有“风前春灯乱，江鸿夜雨悬”，所绘即此情景。

　　下片写节日思乡之情。“迟暮。嬉游处，正店舍无烟，禁城百五。”词作由上片末尾的少年羁旅，转入叙写迟暮情景，以前之虚幻，转入眼前之说实；前之遥远回荡，此则转入本题。章法大开大合。因寒食禁烟，故曰“无烟”，“禁城百五”，也是寒食节。《荆楚岁时记》：“冬至后一百五日为寒食。”“旗亭唤酒，付与高阳俦侣”，寒食禁烟不禁酒，故可去酒楼饮酒。“俦侣”，即伴侣。“高阳”，地名，在河南杞县。《史记》中郦生为高阳酒徒。李白诗有“君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公”。这句的意思是说，寒食节中，旗亭饮酒取乐之事，还是让高阳酒徒们去吧。这里用的是侧笔，实际上是叙说自己为愁思所缠绕，没精打采，对玩乐毫无兴趣。“想东园，桃李自春，小唇秀靥今在否”，对羁旅之愁与思家之情化成了具体的内容，那“东园”此时又是一番桃李争春，明媚春光，而那给自己留下美好印象的、人面桃花相映红的姑娘，如今是否还在？词人描述得越具体，越真切，说明其思念之情越铭心刻骨。此外，用一“否”字，词人的关切之情更显真切。歇拍三句：“到归时，定有残英，待客携尊俎，”词人归心似箭，未踏归途，心早已设想好归家时的情景。到那时，春意犹在，尚有残花挂在枝头，自己定要好好地款待自己一番。“客”字，表明词人始终未曾忘记自己的游子身分。

　　整首词很巧妙地将现实、回忆、设想结合起来，结构天成，含蓄而又细腻，意淡而气厚。周济称赞该词“奇横”（《宋四家词选》），黄蓼园则评：“前阕写宦况凄清。次阕起处，点清寒食。以下引到思家情怀，风情旖旎可想”（《蓼园词评》）。品评颇合实际。

1、《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1015页
2、傅璇琮、李克 《婉约词 豪放词》 ：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司 ，2009 ：第145-146页
3、刘扬忠 《周邦彦词选评》 ：上海古籍出版社 ，2003 ：第6页

【shǎo nián yóu 】
【少年游】


bìng dāo rú shuǐ ，
并刀如水，
wú yán shèng xuě ，
吴盐胜雪，
xiān shǒu pò xīn chéng 。
纤手破新橙。
jǐn wò chū wēn ，
锦幄初温，
shòu yān bú duàn ，
兽烟不断，
xiàng duì zuò diào shēng 。
相对坐调笙。


dī shēng wèn ：
低声问：
xiàng shuí háng xiǔ ？
向谁行宿？
chéng shàng yǐ sān gèng 。
城上已三更。
mǎ huá shuāng nóng ，
马滑霜浓，
bú rú xiū qù ，
不如休去，
zhí shì shǎo rén háng 。
直是少人行。
【shǎo nián yóu 】
【少年游】


cháo yún mò mò sàn qīng sī ，
朝云漠漠散轻丝，
lóu gé dàn chūn zī 。
楼阁淡春姿。
liǔ qì huā tí ，
柳泣花啼，
jiǔ jiē ní zhòng ，
九街泥重，
mén wài yàn fēi chí 。
门外燕飞迟。


ér jīn lì rì míng jīn wū ，
而今丽日明金屋，
chūn sè zài táo zhī 。
春色在桃枝。
bú sì dāng shí ，
不似当时，
xiǎo lóu chōng yǔ ，
小楼冲雨，
yōu hèn liǎng rén zhī 。
幽恨两人知。




【shuǐ lóng yín 】
【水龙吟】


lí huā
梨花


sù jī yīng qiè yú hán ，
素肌应怯余寒，
yàn yáng zhàn lì qīng wú dì 。
艳阳占立青芜地。
fán chuān zhào rì ，
樊川照日，
líng guān zhē lù ，
灵关遮路，
cán hóng liǎn bì 。
残红敛避。
chuán huǒ lóu tái ，
传火楼台，
dù huā fēng yǔ ，
妒花风雨，
zhǎng mén shēn bì 。
长门深闭。
yà lián lóng bàn shī ，
亚帘栊半湿，
yī zhī zài shǒu ，
一枝在手，
piān gōu yǐn 、huáng hūn lèi 。
偏勾引、黄昏泪。
bié yǒu fēng qián yuè dǐ 。
别有风前月底。
bù fán yīng ，
布繁英，
mǎn yuán gē chuī 。
满园歌吹。
zhū qiān tuì jìn ，
朱铅退尽，
pān fēi què jiǔ ，
潘妃却酒，
zhāo jun1 zhà qǐ 。
昭君乍起。
xuě làng fān kōng ，
雪浪翻空，
fěn shang gǎo yè ，
粉裳缟夜，
bú chéng chūn yì 。
不成春意。
hèn yù róng bú jiàn ，
恨玉容不见，
qióng yīng màn hǎo ，
琼英谩好，
yǔ hé rén bǐ ？
与何人比？
【sì yuán zhú 】
【四园竹】


fú yún hù yuè ，
浮云护月，
wèi fàng mǎn zhū fēi 。
未放满朱扉。
shǔ yáo àn bì ，
鼠摇暗壁，
yíng dù pò chuāng ，
萤度破窗，
tōu rù shū wéi 。
偷入书帏。
qiū yì nóng ，
秋意浓，
xián zhù lì ，tíng kē yǐng lǐ 。
闲伫立，庭柯影里。
hǎo fēng jīn xiù xiān zhī 。
好风襟袖先知。
yè hé qí 。
夜何其。
jiāng nán lù rào zhòng shān ，
江南路绕重山，
xīn zhī màn yǔ qián qī 。
心知谩与前期。
nài xiàng dēng qián duò lèi 。
奈向灯前堕泪。
cháng duàn xiāo niáng ，
肠断萧娘，
jiù rì shū cí 。
旧日书辞。
yóu zài zhǐ 。
犹在纸。
yàn xìn jué ，
雁信绝，
qīng xiāo mèng yòu xī 。
清宵梦又稀。


【sū mù zhē 】
【苏幕遮】


liáo shěn xiāng ，xiāo rù shǔ 。
燎沈香，消溽暑。
niǎo què hū qíng ，
鸟雀呼晴，
qīn xiǎo kuī yán yǔ 。
侵晓窥檐语。
yè shàng chū yáng qián xiǔ yǔ ，
叶上初阳乾宿雨，
shuǐ miàn qīng yuán ，
水面清圆，
yī yī fēng hé jǔ 。
一一风荷举。


gù xiāng yáo ，hé rì qù ？
故乡遥，何日去？
jiā zhù wú mén ，
家住吴门，
jiǔ zuò zhǎng ān lǚ 。
久作长安旅。
wǔ yuè yú láng xiàng yì fǒu ？
五月渔郎相忆否？
xiǎo jí qīng zhōu ，
小辑轻舟，
mèng rù fú róng pǔ 。
梦入芙蓉浦。
【sù zhōng qíng 】
【诉衷情】


chū lín xìng zǐ luò jīn pán 。
出林杏子落金盘。
chǐ ruǎn pà cháng suān 。
齿软怕尝酸。
kě xī bàn cán qīng zǐ ，
可惜半残青紫，
yóu yìn xiǎo chún dān 。
犹印小唇丹。
nán mò shàng ，
南陌上，
luò huā xián 。
落花闲。
yǔ bān bān 。
雨斑斑。
bú yán bú yǔ ，
不言不语，
yī duàn shāng chūn ，
一段伤春，
dōu zài méi jiān 。
都在眉间。
【suǒ chuāng hán 】
【琐窗寒】


àn liǔ tí yā ，
暗柳啼鸦，
dān yī zhù lì ，
单衣伫立，
xiǎo lián zhū hù 。
小帘朱户。
tóng huā bàn mǔ ，
桐花半亩，
jìng suǒ yī tíng chóu yǔ 。
静锁一庭愁雨。
sǎ kōng jiē 、yè lán wèi xiū ，
洒空阶、夜阑未休，
gù rén jiǎn zhú xī chuāng yǔ 。
故人剪烛西窗语。
sì chǔ jiāng míng xiǔ ，
似楚江瞑宿，
fēng dēng líng luàn ，
风灯零乱，
shǎo nián jī lǚ 。
少年羁旅。


chí mù ，xī yóu chù ，
迟暮，嬉游处，
zhèng diàn shě wú yān ，
正店舍无烟，
jìn chéng bǎi wǔ ，
禁城百五，
qí tíng huàn jiǔ ，
旗亭唤酒，
fù yǔ gāo yáng chóu lǚ 。
付与高阳俦侣。
xiǎng dōng xī 、táo lǐ zì chūn ，
想东西、桃李自春，
xiǎo chún xiù yè jīn zài fǒu ？
小唇秀靥今在否？
dào guī shí 、dìng yǒu cán yīng ，
到归时、定有残英，
dài kè xié zūn zǔ 。
待客携尊俎。


【wàng jiāng nán 】
【望江南】


yóu jì sàn ，
游妓散，
dú zì rào huí dī 。
独自绕回堤。
fāng cǎo huái yān mí shuǐ qǔ ，
芳草怀烟迷水曲，
mì yún xián yǔ àn chéng xī 。
密云衔雨暗城西。
jiǔ mò wèi zhān ní 。
九陌未沾泥。
táo lǐ xià ，
桃李下，
chūn wǎn wèi chéng qī 。
春晚未成蹊。
qiáng wài jiàn huā xún lù zhuǎn ，
墙外见花寻路转，
liǔ yīn háng mǎ guò yīng tí 。
柳阴行马过莺啼。
wú chù bú qī qī 。
无处不凄凄。


【wèi chí huái 】
【尉迟怀】


lí hèn
离恨


suí dī lù 。
隋堤路。
jiàn rì wǎn 、
渐日晚、
mì ǎi shēng shēn shù 。
密霭生深树。
yīn yīn dàn yuè lóng shā ，
阴阴淡月笼沙，
hái xiǔ hé qiáo shēn chù 。
还宿河桥深处。
wú qíng huà gě ，
无情画舸，
dōu bú guǎn 、
都不管、
yān bō gé qián pǔ 。
烟波隔前浦。
děng háng rén 、
等行人、
zuì yōng zhòng qīn ，
醉拥重衾，
zǎi jiāng lí hèn guī qù 。
载将离恨归去。


yīn sī jiù kè jīng huá ，
因思旧客京华，
zhǎng wēi bàng shū lín ，
长偎傍疏林，
xiǎo kǎn huān jù 。
小槛欢聚。
yě yè chàng tiáo jù xiàng shí ，
冶叶倡条俱相识，
réng guàn jiàn 、zhū gē cuì wǔ 。
仍惯见、珠歌翠舞。
rú jīn xiàng 、yú cūn shuǐ yì ，
如今向、渔村水驿，
yè rú suì 、
夜如岁、
fén xiāng dú zì yǔ 。
焚香独自语。
yǒu hé rén 、niàn wǒ wú liáo ，
有何人、念我无聊，
mèng hún níng xiǎng yuān lǚ 。
梦魂凝想鸳侣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。