魏夫人《点绛唇·波上清风》原文翻译及赏析

点绛唇·波上清风

【原文】宋代，魏夫人
【点绛唇】

波上清风，
画船明月人归后。
渐消残酒，
独自凭栏久
聚散匆匆，
此恨年年有。
重回首，淡烟疏柳，
隐隐芜城漏。

翻译：

波上清风，画船明月人归后。渐消残酒，独自凭栏久。
水上清风徐徐波平浪静，在画船上宴饮话别好友，直到天色傍晚归来之后，日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。

聚散匆匆，此恨年年有。重回首，淡烟疏柳，隐隐芜城漏。
人生欢聚离散来去匆匆，这种离愁别恨年年都有，人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳，隐隐传来声声芜城更漏。

1、弓保安《女词人佳作译解》西安：华岳文艺出版社，1989：5
2、王力《古汉语常用字字典》北京：商务印书馆，2005
3、李星，朱南《唐宋词三百首译析》（修订版）长春：北方妇女儿童出版社，1997：190-191

波上清风，画船明月人归后。
渐消残酒，独自凭栏久。

画船：装饰华丽的游船。
残酒：指残留的醉意。
独自凭栏久：一个人依凭着栏杆站了很长时间。

聚散匆匆，此恨年年有。
重回首，淡烟疏柳，隐隐芜(wú)城漏。

聚：团聚、相聚。
散：离散、分手。
回首：回顾、回忆。
隐隐：隐约。
芜城：即广陵城，今江苏扬州。
曾在战乱中荒芜，鲍照为之作《芜城赋》，故称芜城。
这里指游人所去的地方。
漏：指更漏，古代的报时器。

1、弓保安《女词人佳作译解》西安：华岳文艺出版社，1989：5
2、王力《古汉语常用字字典》北京：商务印书馆，2005
3、李星，朱南《唐宋词三百首译析》（修订版）长春：北方妇女儿童出版社，1997：190-191

【diǎn jiàng chún 】
【点绛唇】


bō shàng qīng fēng ，
波上清风，
huà chuán míng yuè rén guī hòu 。
画船明月人归后。
jiàn xiāo cán jiǔ ，
渐消残酒，
dú zì píng lán jiǔ
独自凭栏久
jù sàn cōng cōng ，
聚散匆匆，
cǐ hèn nián nián yǒu 。
此恨年年有。
zhòng huí shǒu ，dàn yān shū liǔ ，
重回首，淡烟疏柳，
yǐn yǐn wú chéng lòu 。
隐隐芜城漏。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。