魏野《寻隐者不遇（寻真误入蓬莱岛）》原文翻译及赏析

寻隐者不遇（寻真误入蓬莱岛）

【原文】宋代，魏野
【寻隐者不遇】

寻真误入蓬莱岛，
香风不动松花老。
采芝何处未归来，
白云遍地无人扫。

翻译：

寻真误入蓬莱岛，香风不动松花老。
寻仙问道，没成想却来到了蓬莱仙岛，这里到处香气弥漫，松花自落。

采芝何处未归来，白云遍地无人扫。
仙人到底去了哪里呢？怎么到至今还不回来，这满地的白云幸好没人打扫。

1、张鸣选注宋诗选北京：人民文学出版社，2004年：25

寻真误入蓬(péng)莱(lái)岛，香风不动松花老。

隐者：隐士，脱离尘世回归自然的人，这里指所谓的仙人。
真：即仙人，道家称存养本性或修真得道的人为真人。
蓬莱：又称“蓬壶”。
神话中渤海里仙人居住的三座神山之一。
松花：松树的花。
老：衰老，引申为花的衰老，即下落的意思。

采芝何处未归来，白云遍地无人扫。

采芝：摘采芝草。
古以芝草为神草，服之长生，故常以“采芝”指求仙或隐居，此处代指作者所要寻找的仙人。
遍：一作“满”。

1、张鸣选注宋诗选北京：人民文学出版社，2004年：25

【xún yǐn zhě bú yù 】
【寻隐者不遇】


xún zhēn wù rù péng lái dǎo ，
寻真误入蓬莱岛，
xiāng fēng bú dòng sōng huā lǎo ；
香风不动松花老；
cǎi zhī hé chù wèi guī lái ，
采芝何处未归来，
bái yún biàn dì wú rén sǎo 。
白云遍地无人扫。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。