舒亶《菩萨蛮·画船捶鼓催君去》原文翻译及赏析

菩萨蛮·画船捶鼓催君去

【原文】宋代，舒亶
【菩萨蛮】

画船捶鼓催君去，
高楼把酒留君住。
去住若为情，
西江潮欲平。
江潮容易得，
只是人南北。
今日此樽空，
知君何日同！

翻译：

画船捶鼓催君去，高楼把酒留君住。去住若为情，西江潮欲平。
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。

江潮容易得，只是人南北。今日此樽空，知君何日同！
江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！

1、思履宋词三百首北京：中国华侨出版社，2013：110-112

画船捶(chuí)鼓催君去，高楼把酒留君住。
去住若为情，西江潮欲平。

画船：装饰华美的游船。
捶鼓：擂鼓，击鼓。
把酒：端着酒若为情：何以为情，难为情。

江潮容易得，只是人南北。
今日此樽(zūn)空，知君何日同！
樽：酒杯。

1、思履宋词三百首北京：中国华侨出版社，2013：110-112

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


huà chuán chuí gǔ cuī jun1 qù ，
画船捶鼓催君去，
gāo lóu bǎ jiǔ liú jun1 zhù 。
高楼把酒留君住。
qù zhù ruò wéi qíng ，
去住若为情，
xī jiāng cháo yù píng 。
西江潮欲平。
jiāng cháo róng yì dé ，
江潮容易得，
zhī shì rén nán běi 。
只是人南北。
jīn rì cǐ zūn kōng ，
今日此樽空，
zhī jun1 hé rì tóng ！
知君何日同！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。