舒亶《虞美人·芙蓉落尽天涵水》原文翻译及赏析

虞美人·芙蓉落尽天涵水

【原文】宋代，舒亶
【虞美人】

寄公度

芙蓉落尽天涵水，
日暮沧波起。
背飞双燕贴云寒，
独向小楼东畔倚阑看。

浮生只合尊前老，
雪满长安道。
故人早晚上高台，
赠我江南春色一枝梅。

翻译：

芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。

1、张傲飞唐诗宋词名家鉴赏大全集：高等教育出版社，2010.12：第245页

芙蓉落尽天涵(hán)水，日暮沧(cāng)波起。
背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑(lán)看。

芙蓉：指荷花。
涵：包含，包容。
沧：暗绿色（指水）。
背飞双燕：双燕相背而飞。
此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。
阑：栏杆。

浮生只合尊前老，雪满长安道。
故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

合：应该。
尊：同“樽”，酒杯。
故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。

参考资料：

张傲飞．唐诗宋词名家鉴赏大全集：高等教育出版社，2010.12：第245页

赏析：

芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。

　　“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”两句写日暮登台所见，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥几笔便勾勒出一幅苍茫的画卷，由下及上，先由细处着笔。“芙蓉落尽”点明时节，暗示衰败孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所见之景，暮色将至，水面上腾起浓浓的雾气，远远望去，水天一色，苍茫一片。“沧波起”点出寒意，冬季傍晚时分，波涛涌动，带来阵阵寒气。这两旬重在写天地之广，暗含人世沧桑的慨叹。

　　“背飞双燕贴云寒”，视角由平远而移向高远；正当独立苍茫、黯然凝望之际，却又见一对燕子，相背向云边飞去。 “背飞双燕”尤言“劳燕分飞”。《玉台新咏》卷九《东飞伯劳歌》云： “东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见。”后即用来称朋友离别。“贴云寒”，状飞行之高；高处生寒，由联想而得。着一“寒”字，又从视感而转化为一种心理感受，暗示着离别的悲凉况味。“独向小楼东畔倚栏看”是补叙之笔，交代前面所写，都是小楼东畔倚栏所见。把宏阔高远的视线收聚到一点，对准楼中倚栏怅望之人。“独”字轻轻点出，既写倚栏眺景者为独自一人，又透露出触景而生的孤独惆怅之感。

　　“浮生只合尊前老，雪满长安道。”两句是说光阴荏苒，转眼又是岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，唯有借酒遣日而已。“雪满长安”既点时地，又渲染出一派冷寂的气氛，雪夜把盏，却少对酌之人，岁暮怀人的孤凄心境可想而知。

　　“故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。”故人，老朋友，指公度。早晚，多义词，这里为随时、每日之意。这两句从对方着笔，心有同感，友情的思念彼此相似，我之思彼，亦如彼海内存知己之思我，想象老朋友也天天登高望远，思念着我；即使道远雪阻，他也一定会给我寄赠一枝江南报春的早梅。这是用南朝宋陆凯折梅题诗以寄范晔的故事。这一枝明艳的“江南春色”，定会给“雪满长安”的友人带来亲切的问候和友情的温暖。这是用典，却又切合作者当年与友人置酒相别的一段情事。折梅相赠这一典故，在这里具有普遍与特殊的双层含义，用典如此，可谓表里俱化了。

　　全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。

参考资料：

穆杰 ．古诗词鉴赏·冬之卷：山西古籍出版社，2004年06月 ：第170页林力 肖剑．宋词鉴赏大典：长征出版社，1999年11月：第395页3、兰东辉 ．宋词三百首鉴赏辞典：中国书籍出版社，2011.11 ：第68页4、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 ．历代友情诗鉴赏：海内存知己：上海辞书出版社，2009.04 ：第142页

【yú měi rén 】
【虞美人】


jì gōng dù
寄公度


fú róng luò jìn tiān hán shuǐ ，
芙蓉落尽天涵水，
rì mù cāng bō qǐ 。
日暮沧波起。
bèi fēi shuāng yàn tiē yún hán ，
背飞双燕贴云寒，
dú xiàng xiǎo lóu dōng pàn yǐ lán kàn 。
独向小楼东畔倚阑看。


fú shēng zhī hé zūn qián lǎo ，
浮生只合尊前老，
xuě mǎn zhǎng ān dào 。
雪满长安道。
gù rén zǎo wǎn shàng gāo tái ，
故人早晚上高台，
zèng wǒ jiāng nán chūn sè yī zhī méi 。
赠我江南春色一枝梅。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。