时彦《青门饮（胡马嘶风）》原文翻译及赏析

青门饮（胡马嘶风）

【原文】宋代，时彦
【青门饮】

寄宠人

胡马嘶风，
汉旗翻雪，
彤云又吐，
一竿残照。
古木连空，
乱山无数，
行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆，
夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭，
冰凝泪烛，
霜天难晓。

长记小妆才了。
一杯未尽，
离怀多少。
醉里秋波，
梦中朝雨，
都是醒时烦恼。
料有牵情处，
忍思量、耳边曾道。
甚时跃马归来，
认得迎门轻笑。

翻译：

胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。
北方的骏马迎着烈风嘶叫，大宋的旗帜在雪花里翻搅，黄昏时天边又吐出一片红艳的晚霞，夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空，无数的山峦重叠耸峭，暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上星斗横斜，无眠的夜实在难熬。灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。

长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯酒尚未饮尽，已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

胡马嘶(sī)风，汉旗翻雪，彤(tóng)云又吐，一竿残照。
古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。

汉旗：代指宋朝的旗帜。
彤云：红云，此指风雪前密布的浓云。
香鸭：鸭形香炉。
老：残。

长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。
醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼。
料有牵情处，忍思量、耳边曾道。
甚时跃马归来，认得迎门轻笑。

小妆：犹淡妆。
秋波：形容美人秀目顾盼如秋水澄波。
《青门饮》，词调名，始见于时彦、秦观词。

译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【qīng mén yǐn 】
【青门饮】


jì chǒng rén
寄宠人


hú mǎ sī fēng ，
胡马嘶风，
hàn qí fān xuě ，
汉旗翻雪，
tóng yún yòu tǔ ，
彤云又吐，
yī gān cán zhào 。
一竿残照。
gǔ mù lián kōng ，
古木连空，
luàn shān wú shù ，
乱山无数，
háng jìn mù shā shuāi cǎo 。
行尽暮沙衰草。
xīng dòu héng yōu guǎn ，
星斗横幽馆，
yè wú mián 、dēng huā kōng lǎo 。
夜无眠、灯花空老。
wù nóng xiāng yā ，
雾浓香鸭，
bīng níng lèi zhú ，
冰凝泪烛，
shuāng tiān nán xiǎo 。
霜天难晓。


zhǎng jì xiǎo zhuāng cái le 。
长记小妆才了。
yī bēi wèi jìn ，
一杯未尽，
lí huái duō shǎo 。
离怀多少。
zuì lǐ qiū bō ，
醉里秋波，
mèng zhōng cháo yǔ ，
梦中朝雨，
dōu shì xǐng shí fán nǎo 。
都是醒时烦恼。
liào yǒu qiān qíng chù ，
料有牵情处，
rěn sī liàng 、ěr biān céng dào 。
忍思量、耳边曾道。
shèn shí yuè mǎ guī lái ，
甚时跃马归来，
rèn dé yíng mén qīng xiào 。
认得迎门轻笑。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。