刘弇《清平乐·东风依旧》原文翻译及赏析

清平乐·东风依旧

【清平乐】

东风依旧，著意隋堤柳。

搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。

断送一生憔悴，能消几个黄昏！

翻译：

东风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
和煦的东风，依旧像往年多情地吹拂着隋堤的杨柳。搓揉得柳条儿长出鹅黄的嫩叶，在清和明丽的天气里勾缠撕扭。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，能消几个黄昏！
去年曾到京都青门游春，今晚却不见朝云暮雨，落得丧魄失魂。如果想要折磨人，想让他一生都憔悴伤心，也不需要别的什么，只用几个这样寂寞难耐的黄昏。

1、徐培均评注,唐宋词小令精华,中州古籍出版社,1992.08,第205页
2、刘石宋词鉴赏大辞典北京：中华书局，2011：360

东风依旧，著(zhuó)意隋堤柳。
搓(cuō)得鹅儿黄欲就，天气清明时候。

东风：赵令畤作词为“春风”。
著意：有意于，用心于。
隋堤柳：隋炀帝大业元年（605）重浚汴河，开通济渠，沿渠筑堤植柳。
至宋代，近汴京一段多为送别之地。
鹅儿黄：幼鹅毛色黄嫩，故以喻娇嫩淡黄之物色。

去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
断送一生憔悴，能消几个黄昏！
紫陌：旧指京师道路。

1、徐培均评注,唐宋词小令精华,中州古籍出版社,1992.08,第205页
2、刘石宋词鉴赏大辞典北京：中华书局，2011：360

【qīng píng lè 】 
【清平乐】 
dōng fēng yī jiù ， zhe yì suí dī liǔ 。
东风依旧， 著意隋堤柳。
cuō dé é ér huáng yù jiù ， tiān qì qīng míng shí hòu 。 
搓得鹅儿黄欲就， 天气清明时候。 
qù nián zǐ mò qīng mén ， jīn xiāo yǔ pò yún hún 。
去年紫陌青门， 今宵雨魄云魂。
duàn sòng yī shēng qiáo cuì ， néng xiāo jǐ gè huáng hūn ！
断送一生憔悴， 能消几个黄昏！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。