李璟《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》原文翻译及赏析

摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩

【原文】宋代，李璟


手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

翻译：

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。

1、杨敏如南唐二主词新释辑评北京：中华书店，2003：7-12

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？思悠悠。

真珠：以珍珠编织之帘。
或为帘之美称。
玉钩：帘钩之美称。
依前：依然，依旧。
春恨：犹春愁，春怨。
锁：这里形容春恨笼罩。
悠悠：形容忧思不尽。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮(mù)，接天流。

青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。
这里指带信的人。
云外：指遥远的地方。
丁香结：丁香的花蕾。
此处诗人用以象征愁心。
三楚：指南楚、东楚、西楚。
三楚地域，说法不一。
彭城（今江苏铜山县一带）为西楚。
“三楚暮”，一作“三峡暮”。

1、杨敏如南唐二主词新释辑评北京：中华书店，2003：7-12

shǒu juàn zhēn zhū shàng yù gōu ，yī qián chūn hèn suǒ zhòng lóu 。fēng lǐ luò huā shuí shì zhǔ ？sī yōu yōu 。
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
qīng niǎo bú chuán yún wài xìn ，dīng xiāng kōng jié yǔ zhōng chóu 。huí shǒu lǜ bō sān chǔ mù ，jiē tiān liú 。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。