李璟《望远行·玉砌花光锦绣明》原文翻译及赏析

望远行·玉砌花光锦绣明

【原文】唐代，李璟
【望远行】

玉砌花光锦绣明，
朱扉长日镇长扃。
夜寒不去寝难成，
炉香烟冷自亭亭。

残月秣陵砧，
不传消息但传情。
黄金窗下忽然惊，
征人归日二毛生。

赏析：

玉砌花光锦绣明，朱扉长日镇长扃。夜寒不去寝难成，炉香烟冷自亭亭。
残月秣陵砧，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊，征人归日二毛生。

　　这是一首怀人词。春光明媚，花团锦簇，闺中人本应来到庭院内饱览春色。可朱门成天紧闭，闺中人足不出户，无心赏春，见出心情极度恶劣。相思至极，便想梦中一见，可梦也难成。愁苦又深一屋。月下砧声阵阵，征人的消息依旧杳然。砧声不仅捣碎了思妇之心，更激起她对远在辽阳的征人的思念。因为明月既照在辽阳也照在家乡，由圆月自然想到要与征人团聚。将辽阳月与秣陵砧场两个空间跨度极大的意象组接在一起，精炼地写出了征人思妇的两 地相思，就像唐人高适的《燕歌行》所写的：“少妇城南欲断肠，征人蓟花空回首。”虽然相互挂念，略感慰藉，但毕竟空闺独守，总是难熬。等到征人归日，彼此都已头发斑白，大好的青春年华虚度，怎不叫人惊叹！

　　从构思上看，上片是实景，分室内与室外两层。由外而内，依次展现。李璟毕竟是代人写愁，并没有真切的苦闷，因此词的意象色彩鲜明亮丽，不像李煜后期的词作色彩总是那么灰暗沉重。下片是虚拟，空间转换大开大合，构成辽阔的意境。李璟生长富贵，词也带有强烈的富贵色彩。像碧玉、锦绣、黄金装点出的豪华气派，似乎与普通征夫思妇的身份不太协调，而带有他自身生活环境的烙印。不过晚唐五代词不管是写平民还是写贵族，都是把居住环境写得富丽堂皇。炫耀富贵，是五代词人普遍追求的审美风尚。李璟此词正是这种时代风气的体现。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【wàng yuǎn háng 】
【望远行】


yù qì huā guāng jǐn xiù míng ，
玉砌花光锦绣明，
zhū fēi zhǎng rì zhèn zhǎng jiōng 。
朱扉长日镇长扃。
yè hán bú qù qǐn nán chéng ，
夜寒不去寝难成，
lú xiāng yān lěng zì tíng tíng 。
炉香烟冷自亭亭。


cán yuè mò líng zhēn ，
残月秣陵砧，
bú chuán xiāo xī dàn chuán qíng 。
不传消息但传情。
huáng jīn chuāng xià hū rán jīng ，
黄金窗下忽然惊，
zhēng rén guī rì èr máo shēng 。
征人归日二毛生。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。