李璟《应天长·一钩初月临妆镜》原文翻译及赏析

应天长·一钩初月临妆镜

【原文】唐代，李璟
【应天长】

一钩初月临妆镜，
蝉鬓凤钗慵不整。
重帘静，层楼迥，
惆怅落花风不定。

柳堤芳草径，
梦断辘轳金井。
昨夜更阑酒醒，
春愁过却病。

翻译：

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。
一钩月牙儿斜缀在天边，正是一个春晴的早晨，发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无心妆扮。她独处深闺之中，在迢迢高楼上，还裹着重重帘幕。于是将重帘挑起，帘外所见，却是风吹花落，花落无凭，上下翻转，一地狼藉。

柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。
忆当时在那长堤垂柳，芳草香径中，二人曾牵手漫步，那明净的井台，雕花的栏杆上，曾并坐谈心。而今只有梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来，梦中相聚的场景全部消失，对于春的伤愁更加深切，甚至远远超过了病痛的难受。

1、杨敏如南唐二主词新释辑评北京：中国书店出版社，2003：1-3
2、蒋方编选李璟李煜集南京：凤凰出版社，2014：11-13

【yīng tiān zhǎng 】
【应天长】


yī gōu chū yuè lín zhuāng jìng ，
一钩初月临妆镜，
chán bìn fèng chāi yōng bú zhěng 。
蝉鬓凤钗慵不整。
zhòng lián jìng ，céng lóu jiǒng ，
重帘静，层楼迥，
chóu chàng luò huā fēng bú dìng 。
惆怅落花风不定。


liǔ dī fāng cǎo jìng ，
柳堤芳草径，
mèng duàn lù lú jīn jǐng 。
梦断辘轳金井。
zuó yè gèng lán jiǔ xǐng ，
昨夜更阑酒醒，
chūn chóu guò què bìng 。
春愁过却病。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。