李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》原文翻译及赏析

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残

【原文】宋代，李璟


菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏通：阑)

翻译：

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风拂动绿水，使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（这满眼萧瑟的景象）。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑)  (何限恨 一作：无限恨)
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒笙呜咽之声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

1、俞平伯 唐宋词选释 北京 ：人民文学出版社 ，1979 ：57
2、徐中玉 金启华 中国古代文学作品选（一） 上海 ：华东师范大学出版社 ，1999 ：725-726

菡(hàn)萏(dàn)香销翠叶残，西风愁起绿波间。
还与韶(sháo)光共憔悴，不堪看。

菡萏：荷花的别称。
西风愁起：西风从绿波之间起来。
以花叶凋零，故曰“愁起”。

细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙(shēng)寒。
多少泪珠何限恨，倚栏干。
(栏 通：阑)  (何限恨 一作：无限恨)
鸡塞：亦作鸡禄山。
这里泛指边塞。
彻：大曲中的最后一遍。
“吹彻“意谓吹到最后一曲。
玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。

1、俞平伯 唐宋词选释 北京 ：人民文学出版社 ，1979 ：57
2、徐中玉 金启华 中国古代文学作品选（一） 上海 ：华东师范大学

hàn dàn xiāng xiāo cuì yè cán ，xī fēng chóu qǐ lǜ bō jiān 。hái yǔ sháo guāng gòng qiáo cuì ，bú kān kàn 。
菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
xì yǔ mèng huí jī sāi yuǎn ，xiǎo lóu chuī chè yù shēng hán 。duō shǎo lèi zhū hé xiàn hèn ，yǐ lán gàn 。(lán tōng ：lán )
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。(栏 通：阑)

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。