李贺《巫山高（碧丛丛）》原文翻译及赏析

巫山高（碧丛丛）

【原文】唐代，李贺
【巫山高】

碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟。
楚魂寻梦风飒然，晓风飞雨生苔钱。
瑶姬一去一千年，丁香筇竹啼老猿。
古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间。

翻译：

碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟。
碧绿簇聚的巫山群峰高插云天。长江翻波浪，神女长裙拖带着云烟。

楚魂寻梦风飔然，晓风飞雨生苔钱。
楚王思念梦中神女，飕飕起凉风，天亮后只见风吹细雨，苔藓处处生。

瑶姬一去一千年，丁香筇竹啼老猿。
神女瑶姬一去千年杳无踪影，丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。

古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间。
古祠接近月宫，蟾蜍桂树，高险阴冷，山间的椒子儿坠落，把云朵染红。

1、章培恒，安平秋，马樟根主编古代文史名著选译丛书李贺诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第192页

碧丛丛，高插天，大江翻澜(lán)神曳(yè)烟。

丛丛：群峰簇聚的样子。
大江：指长江。
神：指巫山神女。
翻澜 ：波澜翻卷。
曳烟：指神女在烟云中飞行，长裙拖带着云彩。

楚魂寻梦风飔(sī)然，晓风飞雨生苔钱。

楚魂寻梦：指楚襄王（一说楚怀王）梦遇巫山神女的故事，见宋玉《神女赋》。
颸然：凉飕飕。
苔钱：苔藓，圆如铜钱，故称。

瑶姬一去一千年，丁香筇(qióng)竹啼老猿。

瑶姬：巫山神女名。
丁香：即紫丁香。
筇竹：又名邛竹，古邛国（在今四川西昌市东南）所产之竹，节长心实。

古祠近月蟾()桂寒，椒花坠红湿云间。

古祠：指巫山神女祠，在巫山的对面。
近月：极言山峰上的古祠位置高险。
蟾桂：指传说中的月宫里的蟾蜍和桂树。
椒：花椒，灌木，子实紫红，开黄绿色小花。
坠红：此处椒花实指花椒的子实，故曰“坠红”。
湿云：湿度大的云。

1、章培恒，安平秋，马樟根主编古代文史名著选译丛书李贺诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第192页

【wū shān gāo 】
【巫山高】


bì cóng cóng ，gāo chā tiān ，dà jiāng fān lán shén yè yān 。
碧丛丛，高插天，大江翻澜神曳烟。
chǔ hún xún mèng fēng sà rán ，xiǎo fēng fēi yǔ shēng tái qián 。
楚魂寻梦风飒然，晓风飞雨生苔钱。
yáo jī yī qù yī qiān nián ，dīng xiāng qióng zhú tí lǎo yuán 。
瑶姬一去一千年，丁香筇竹啼老猿。
gǔ cí jìn yuè chán guì hán ，jiāo huā zhuì hóng shī yún jiān 。
古祠近月蟾桂寒，椒花坠红湿云间。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。