李贺《铜驼悲（落魄三月罢）》原文翻译及赏析

铜驼悲（落魄三月罢）

【原文】唐代，李贺
【铜驼悲】

落魄三月罢，寻花去东家。
谁作送春曲？洛岸悲铜驼。
桥南多马客，北山饶古人。
客饮杯中酒，驼悲千万春。
生世莫徒劳，风吹盘上烛。
厌见桃株笑，铜驼夜来哭。

翻译：

落魄三月罢，寻花去东家。
失意漂泊，正是三月春尽时，看花遣闷，漫步去东家。

谁作送春曲，洛岸悲铜驼。
谁来作一首送春的歌曲？让我把洛水岸边铜驼之悲写一下。

桥南多马客，北山饶古人。
桥南边尽是骑马游乐的人，北山上有很多古人的坟园。

客饮杯中酒，驼悲千万春。
游客畅饮着杯中的美酒，铜驼却悲叹千年来的变迁。

生世莫徒劳，风吹盘上烛。
生活在世上不必为名利徒然操劳，人生短暂就像风吹盘上蜡烛。

厌见桃株笑，铜驼夜来哭。
铜驼无心欣赏盛开的桃花，夜里它在为人世短促而啼哭。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：164-165

落魄(pò)三月罢，寻花去东家。

落魄：失意的样子。
寻花：出游观花。
东家：东面邻家。

谁作送春曲，洛岸悲铜驼(tuó)。

洛岸：洛水岸边。

桥南多马客，北山饶(ráo)古人。

桥南：游乐的地方。
马客：骑马游乐的人。
北山：北邙山，在今河南洛阳市。
汉魏以来，王孙贵族的墓葬地多在于此。
后来指墓地。

客饮杯中酒，驼悲千万春。

生世莫徒劳，风吹盘上烛(zhú)。

“风吹”句：比喻人生短暂、无常。

厌见桃株笑，铜驼夜来哭。

笑：指花开。

1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：164-165

【tóng tuó bēi 】
【铜驼悲】


luò pò sān yuè bà ，xún huā qù dōng jiā 。
落魄三月罢，寻花去东家。
shuí zuò sòng chūn qǔ ？luò àn bēi tóng tuó 。
谁作送春曲？洛岸悲铜驼。
qiáo nán duō mǎ kè ，běi shān ráo gǔ rén 。
桥南多马客，北山饶古人。
kè yǐn bēi zhōng jiǔ ，tuó bēi qiān wàn chūn 。
客饮杯中酒，驼悲千万春。
shēng shì mò tú láo ，fēng chuī pán shàng zhú 。
生世莫徒劳，风吹盘上烛。
yàn jiàn táo zhū xiào ，tóng tuó yè lái kū 。
厌见桃株笑，铜驼夜来哭。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。