李贺《上之回（上之回）》原文翻译及赏析

上之回（上之回）

【原文】唐代，李贺
【上之回】

上之回，大旗喜。
悬红云，挞凤尾。
剑匣破，舞蛟龙。
蚩尤死，鼓逢逢。
天高庆雷齐坠地。
地无惊烟海千里。

翻译：

上之回，大旗喜。
皇帝胜利归来，大旗欢舞招展。

悬红云，挞凤尾。
红旗如云片连片，旗端羽饰随风卷。

剑匣破，舞蛟龙。
宝剑破匣腾空起，恰如蛟龙舞蹁跹。

蚩尤死，鼓逢逢。
黄帝凯旋蚩尤死，战鼓咚咚声震天。

天高庆雷齐坠地。
高天雷声欢庆，祥云笼盖大地。

地无惊烟海千里。
地上无烽烟，海内千里庆胜利。

1、刘衍刘衍论著集（第一卷）长沙：湖南文艺出版社，2008：290
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：203-205
3、章培恒等李贺诗选译（修订版）南京：凤凰出版社，2011：215-217

上之回，大旗喜。

上之回：系乐府旧题，汉乐府《铙歌》曲之一。
此指天子返回京师。
大旗喜：用拟人化的手法，写皇帝的胜利使军旗也欢欣飘扬。

悬红云，挞(tà)凤尾。

红云：指红色的大旗连成一片，状如云霞。
挞凤尾：指风吹旌旗，翩翩拂击旗端羽毛。
凤尾：旗上的羽饰。

剑匣破，舞蛟(jiāo)龙。

剑匣破：据《拾遗记》载，传说上古帝王颛项有把宝剑，常在匣中发出虎啸龙吟般的鸣声。
如有敌兵来犯，剑会自动破匣腾空，飞去杀敌。
舞蛟龙：比喻宝剑飞舞的情景。

蚩(chī)尤死，鼓逢(péng)逢。

蚩尤：传说中古代南方少数民族首领，曾发动叛乱，后被黄帝擒杀。
逢（）逢：鼓声。

天高庆雷齐坠地。

庆雷：欢声雷动。
一作“庆云”。
庆云即五色云彩，古人以为祥瑞之气。
堕地：意思是笼罩大地。

地无惊烟海千里。

惊烟：报警的烽火。
海：海内，指全国。

1、刘衍刘衍论著集（第一卷）长沙：湖南文艺出版社，2008：290
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：203-205
3、章培恒等李贺诗选译（修订版）南京：凤凰出版社，2011：215-217

【shàng zhī huí 】
【上之回】


shàng zhī huí ，dà qí xǐ 。
上之回，大旗喜。
xuán hóng yún ，tà fèng wěi 。
悬红云，挞凤尾。
jiàn xiá pò ，wǔ jiāo lóng 。
剑匣破，舞蛟龙。
chī yóu sǐ ，gǔ féng féng 。
蚩尤死，鼓逢逢。
tiān gāo qìng léi qí zhuì dì 。
天高庆雷齐坠地。
dì wú jīng yān hǎi qiān lǐ 。
地无惊烟海千里。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。