李贺《伤心行（咽咽学楚吟）》原文翻译及赏析

伤心行（咽咽学楚吟）

【原文】唐代，李贺
【伤心行】

咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
秋姿白发生，木叶啼风雨。
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
古壁生凝尘，羁魂梦中语。

翻译：

咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
“咽咽”地效法楚辞吟咏着哀怨的诗句，我多病的身躯经受不住幽冷的侵袭。

秋姿白发生，木叶啼风雨。
年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”，只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。

灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光，飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。

古壁生凝尘，羁魂梦中语。
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰，我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：731-735

咽(yè)咽学楚吟，病骨伤幽素。

咽咽：呜咽哀切之声。
楚吟：指楚辞那忧愤深广的长吟。
病骨：指多病瘦损的身躯。
幽素：幽寂，寂静。

秋姿白发生，木叶啼风雨。

秋姿：犹老态。
木叶：树叶。

灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。

灯青：谓灯焰显出低暗的青蓝色。
兰膏：古代用泽兰子炼成的用来点灯的油脂。
落照：夕阳的余晖。

古壁(bì)生凝尘，羁(jī)魂梦中语。

凝尘：积聚的尘土。
羁魂：客死者的魂魄。
”

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：731-735

【shāng xīn háng 】
【伤心行】


yān yān xué chǔ yín ，bìng gǔ shāng yōu sù 。
咽咽学楚吟，病骨伤幽素。
qiū zī bái fā shēng ，mù yè tí fēng yǔ 。
秋姿白发生，木叶啼风雨。
dēng qīng lán gāo xiē ，luò zhào fēi é wǔ 。
灯青兰膏歇，落照飞蛾舞。
gǔ bì shēng níng chén ，jī hún mèng zhōng yǔ 。
古壁生凝尘，羁魂梦中语。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。