李贺《南园十三首（花枝草蔓眼中开）》原文翻译及赏析

南园十三首（花枝草蔓眼中开）

【原文】唐代，李贺
【南园十三首】

花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。
可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。

宫北田塍晓气酣，黄桑饮露窣宫帘。
长腰健妇偷攀折，将喂吴王八茧蚕。

竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。

三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。

寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。
不见年年辽海上，文章何处哭秋风。

长卿牢落悲空舍，曼倩诙谐取自容。
见买若耶溪水剑，明朝归去事猿公。

春水初生乳燕飞，黄蜂小尾扑花归。
窗含远色通书幌，鱼拥香钩近石矶。

泉沙软卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。

边让今朝忆蔡邕，无心裁曲卧春风。
舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。

长峦谷口倚嵇家，白昼千峰老翠华。
自履藤鞋收石蜜，手牵苔絮长莼花。

松溪黑水新龙卵，桂洞生硝旧马牙。
谁遣虞卿裁道帔，轻绡一匹染朝霞。

小树开朝径，长茸湿夜烟。
柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。
古刹疏钟度，遥岚破月悬。
沙头敲石火，烧竹照渔船。

翻译：

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
男子汉大丈夫为什么不腰带武器去收取关山五十州呢？

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯？

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。

吴钩：吴地出产的弯形的刀，此处指宝刀。

请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
凌烟阁：唐太宗为表彰功臣而建的殿阁，上有秦琼等二十四人的像。

赏析：

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？

　　这首诗由两个设问句组成，顿挫激越，而又直抒胸臆，把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。

　　第一个设问是泛问，也是自问，含有“国家兴亡，匹夫有责”的豪情。“男儿何不带吴钩”，起句峻急，紧连次句“收取关山五十州”，犹如悬流飞瀑，从高处跌落而下，显得气势磅礴。“带吴钩”指从军的行动，身佩军刀，奔赴疆场，那气概多么豪迈！“收复关山”是从军的目的，山河破碎，民不聊生，诗人怎甘蛰居乡间，无所作为呢？因而他向往建功立业，报效国家。一、二两句，十四字一气呵成，节奏明快，与诗人那昂扬的意绪和紧迫的心情十分契合。首句“何不”二字极富表现力，它不只构成了特定句式（疑问），而且强调了反诘的语气，增强了诗句传情达意的力量。诗人面对烽火连天、战乱不已的局面，焦急万分，恨不得立即身佩宝刀，奔赴沙场，保卫家邦。“何不”云云，反躬自问，有势在必行之意，又暗示出危急的军情和诗人自己焦虑不安的心境。此外，它还使人感受到诗人那郁积已久的愤懑情怀。李贺是个书生，早就诗名远扬，本可以才学入仕，但这条进身之路被“避父讳”这一封建礼教无情地堵死了，使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语，表示实在出于无奈。次句一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。然而“收取关山五十州”谈何容易？书生意气，自然成就不了收复关山的大业，而要想摆脱眼前悲凉的处境，又非经历戎马生涯，杀敌建功不可。这一矛盾，突出表现了诗人愤激不平之情。

　　“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？”诗人问道：封侯拜相，绘像凌烟阁的，哪有一个是书生出身？这里诗人又不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。看起来，诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性，实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨，既见出反衬的笔法，又见出起伏的节奏，峻急中作回荡之姿。就这样，诗人把自己复杂的思想感情表现 在诗歌的节奏里，使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。

　　李贺《南园》组诗，多就园内外景物讽咏，以写其生活与感情。但此首不借所见发端，却凭空寄慨，于豪情中见愤然之意。盖只是同时所作，拉杂汇编，不能以题目限的。（朱世英）

译赏内容整理自网络（或由网友朱世英上传），版权归原作者朱世英所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

【nán yuán shí sān shǒu 】
【南园十三首】


huā zhī cǎo màn yǎn zhōng kāi ，xiǎo bái zhǎng hóng yuè nǚ sāi 。
花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。
kě lián rì mù yān xiāng luò ，jià yǔ chūn fēng bú yòng méi 。
可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。


gōng běi tián chéng xiǎo qì hān ，huáng sāng yǐn lù sū gōng lián 。
宫北田塍晓气酣，黄桑饮露窣宫帘。
zhǎng yāo jiàn fù tōu pān shé ，jiāng wèi wú wáng bā jiǎn cán 。
长腰健妇偷攀折，将喂吴王八茧蚕。


zhú lǐ qiāo sī tiāo wǎng chē ，qīng chán dú zào rì guāng xié 。
竹里缲丝挑网车，青蝉独噪日光斜。
táo jiāo yíng xià xiāng hǔ pò ，zì kè yuè yòng néng zhǒng guā 。
桃胶迎夏香琥珀，自课越佣能种瓜。


sān shí wèi yǒu èr shí yú ，bái rì zhǎng jī xiǎo jiǎ shū 。
三十未有二十余，白日长饥小甲蔬。
qiáo tóu zhǎng lǎo xiàng āi niàn ，yīn yí róng tāo yī juàn shū 。
桥头长老相哀念，因遗戎韬一卷书。


nán ér hé bú dài wú gōu ，shōu qǔ guān shān wǔ shí zhōu 。
男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
qǐng jun1 zàn shàng líng yān gé ，ruò gè shū shēng wàn hù hóu 。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯。


xún zhāng zhāi jù lǎo diāo chóng ，xiǎo yuè dāng lián guà yù gōng 。
寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。
bú jiàn nián nián liáo hǎi shàng ，wén zhāng hé chù kū qiū fēng 。
不见年年辽海上，文章何处哭秋风。


zhǎng qīng láo luò bēi kōng shě ，màn qiàn huī xié qǔ zì róng 。
长卿牢落悲空舍，曼倩诙谐取自容。
jiàn mǎi ruò yē xī shuǐ jiàn ，míng cháo guī qù shì yuán gōng 。
见买若耶溪水剑，明朝归去事猿公。


chūn shuǐ chū shēng rǔ yàn fēi ，huáng fēng xiǎo wěi pū huā guī 。
春水初生乳燕飞，黄蜂小尾扑花归。
chuāng hán yuǎn sè tōng shū huǎng ，yú yōng xiāng gōu jìn shí jī 。
窗含远色通书幌，鱼拥香钩近石矶。


quán shā ruǎn wò yuān yāng nuǎn ，qǔ àn huí gāo zé měng chí 。
泉沙软卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
xiè jiǔ mù lán jiāo yè gài ，bìng róng fú qǐ zhǒng líng sī 。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。


biān ràng jīn cháo yì cài yōng ，wú xīn cái qǔ wò chūn fēng 。
边让今朝忆蔡邕，无心裁曲卧春风。
shě nán yǒu zhú kān shū zì ，lǎo qù xī tóu zuò diào wēng 。
舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。


zhǎng luán gǔ kǒu yǐ jī jiā ，bái zhòu qiān fēng lǎo cuì huá 。
长峦谷口倚嵇家，白昼千峰老翠华。
zì lǚ téng xié shōu shí mì ，shǒu qiān tái xù zhǎng chún huā 。
自履藤鞋收石蜜，手牵苔絮长莼花。


sōng xī hēi shuǐ xīn lóng luǎn ，guì dòng shēng xiāo jiù mǎ yá 。
松溪黑水新龙卵，桂洞生硝旧马牙。
shuí qiǎn yú qīng cái dào pèi ，qīng xiāo yī pǐ rǎn cháo xiá 。
谁遣虞卿裁道帔，轻绡一匹染朝霞。


xiǎo shù kāi cháo jìng ，zhǎng róng shī yè yān 。
小树开朝径，长茸湿夜烟。
liǔ huā jīng xuě pǔ ，mài yǔ zhǎng xī tián 。
柳花惊雪浦，麦雨涨溪田。
gǔ shā shū zhōng dù ，yáo lán pò yuè xuán 。
古刹疏钟度，遥岚破月悬。
shā tóu qiāo shí huǒ ，shāo zhú zhào yú chuán 。
沙头敲石火，烧竹照渔船。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。