李贺《难忘曲（夹道开洞门）》原文翻译及赏析

难忘曲（夹道开洞门）

【原文】唐代，李贺
【难忘曲】

夹道开洞门，弱杨低画戟。
帘影竹华起，箫声吹日色。
蜂语绕妆镜，画蛾学春碧。
乱系丁香梢，满栏花向夕。

翻译：

夹道开洞门，弱柳低画戟。
壮丽而深邃的宅第大门层层洞开，门前所列的画戟竟高出道旁垂柳许多。

帘影竹华起，萧声吹日色。
薄薄的帘幕在轻轻摇曳着，偶尔掀起低垂的一角；阔大的庭院中回旋着低缓的箫声，送走了流逝的时光。

蜂语绕妆镜，拂蛾学春碧。
室内一只蜜蜂嗡嗡地围着梳妆镜，把镜中景象当鲜花，原来是一位女子站在梳妆台前，对镜描绘着蛾眉。

乱系丁香梢，满栏花向夕。
她手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系着，看着眼前的花儿将要凋谢了。

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：766-769

夹道开洞门，弱柳低画戟(jǐ)。

夹道：在道路两旁。
画戟：古兵器名。
因有彩饰，故称。
旧时常作为仪饰之用。

帘影竹华起，萧声吹日色。

竹华：指日光穿射的帘影。
华：一作“叶”。
日色：犹天色。
借指时间。

蜂语绕妆镜，拂蛾(é)学春碧。

蜂语：谓蜂飞舞时发出的嗡嗡之声。
王琦汇解：“蜂语，蜂声也。
蜂飞则有声，闻花香处则群萃焉。
”妆镜：化妆用的镜子。
拂：一作画。
春碧：春日碧绿色的景物，指春山、春水或春草等。

乱系(jì)丁香梢，满栏花向夕。

乱系：指女主人公手捏着丁香花的枝梢，漫无目的地系梢。
丁香：落叶灌木或小乔木。
多生在中国北方。
供观赏，嫩叶可制茶。
向夕：傍晚；薄暮。

1、宋绪连初旭三李诗鉴赏辞典长春：吉林文史出版社，1992：766-769

【nán wàng qǔ 】
【难忘曲】


jiá dào kāi dòng mén ，ruò yáng dī huà jǐ 。
夹道开洞门，弱杨低画戟。
lián yǐng zhú huá qǐ ，xiāo shēng chuī rì sè 。
帘影竹华起，箫声吹日色。
fēng yǔ rào zhuāng jìng ，huà é xué chūn bì 。
蜂语绕妆镜，画蛾学春碧。
luàn xì dīng xiāng shāo ，mǎn lán huā xiàng xī 。
乱系丁香梢，满栏花向夕。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。