李贺《南山田中行（秋野明）》原文翻译及赏析

南山田中行（秋野明）

【原文】唐代，李贺
【南山田中行】

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。
云根台藓山上石，冷红泣露娇啼色。
荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。
石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

翻译：

秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。
秋风掠过，秋野明净，池塘积水深又清，草中虫儿唧唧鸣。

云根苔藓山上石，冷红泣露娇啼色。
长满苔藓的山石，浮起浓密的云气。挂着露珠的秋花，在娇滴滴地哭泣。

荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。
九月，荒地里的稻子参差不齐，发着冷光的萤火虫在斜径上低飞。

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。
石缝里渗出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆灯，花朵似的点缀着松林。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：976
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：91-92

秋野明，秋风白，塘水漻(liáo)漻虫啧(zé)啧。

秋风白：古人以白色象征秋天。
秋风又称素风，素的意思是白。
漻漻：水清而深。
啧啧：虫鸣声。

云根苔藓(xiǎn)山上石，冷红泣露娇啼色。

云根：云雾升起之处。
苔藓：青苔。
冷红：秋寒时节开的花。
泣露：露珠凝聚，有如泪珠。

荒畦(qí)九月稻叉牙，蛰(zhé)萤(yíng)低飞陇径斜。

荒畦：荒芜的田地。
叉牙：参差不齐。
蛰萤：藏起来的萤火虫。

石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

石脉：石缝。
鬼灯：磷火。
如漆：明亮如漆。
点：一作“照”。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：976
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：91-92

【nán shān tián zhōng háng 】
【南山田中行】


qiū yě míng ，qiū fēng bái ，táng shuǐ liáo liáo chóng zé zé 。
秋野明，秋风白，塘水漻漻虫啧啧。
yún gēn tái xiǎn shān shàng shí ，lěng hóng qì lù jiāo tí sè 。
云根台藓山上石，冷红泣露娇啼色。
huāng qí jiǔ yuè dào chā yá ，zhé yíng dī fēi lǒng jìng xié 。
荒畦九月稻叉牙，蛰萤低飞陇径斜。
shí mò shuǐ liú quán dī shā ，guǐ dēng rú qī diǎn sōng huā 。
石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。