何其芳《古城（有客从塞外归来）》原文翻译及赏析

古城（有客从塞外归来）

【古城】

有客从塞外归来，说长城像一大队奔马正当举颈怒号时变成石头了。（受了谁的魔法，谁的诅咒！）蹄下的衰草年年抽新芽。

古代单于的灵魂已安睡在胡沙里，远戍的白骨也没有怨嗟……

但长城拦不住胡沙和着塞外的大漠风吹来这古城中，吹湖水成冰，树木摇落，摇落浪游人的心。深夜踏过白石桥去摸太液池边的白石碑。

以后逢人便问人字柳到底在哪儿呢，无人理会。悲这是故国遂欲走了，又停留，想眼前有一座高楼，在危阑上凭倚……

坠下地了黄色的槐花，伤感的泪。邯郸逆旅的枕头上一个幽暗的短梦使我尝尽了一生的哀乐。听惊怯的梦的门户远闭，留下长长的冷夜凝结在地壳上。

地壳早已僵死了，仅存几条微颤的动脉，问或，远远的铁轨的震动。

逃呵，逃到更荒凉的城中，黄昏上废圮的城堞远望，更加局促于这北方的天地。说是平地里一声雷响，泰山：缠上云雾间的十八盘也像是绝望的姿势，绝望的叫喊。（受了谁的诅咒，谁的魔法！）望不见落日里黄河的船帆，望不见海上的三神山……

悲世界如此狭小又逃回这古城。风又吹湖冰成水。长夏里古柏树下又有人围着桌子喝茶。（4月14日）

【gǔ chéng 】 
【古城】 
yǒu kè cóng sāi wài guī lái ， shuō zhǎng chéng xiàng yī dà duì bēn mǎ zhèng dāng jǔ jǐng nù hào shí biàn chéng shí tóu le 。 （shòu le shuí de mó fǎ ，shuí de zǔ zhòu ！） tí xià de shuāi cǎo nián nián chōu xīn yá 。 
有客从塞外归来， 说长城像一大队奔马 正当举颈怒号时变成石头了。 （受了谁的魔法，谁的诅咒！） 蹄下的衰草年年抽新芽。 
gǔ dài dān yú de líng hún yǐ ān shuì zài hú shā lǐ ， yuǎn shù de bái gǔ yě méi yǒu yuàn jiē …… 
古代单于的灵魂已安睡在胡沙里， 远戍的白骨也没有怨嗟…… 
dàn zhǎng chéng lán bú zhù hú shā hé zhe sāi wài de dà mò fēng chuī lái zhè gǔ chéng zhōng ， chuī hú shuǐ chéng bīng ，shù mù yáo luò ， yáo luò làng yóu rén de xīn 。 shēn yè tà guò bái shí qiáo qù mō tài yè chí biān de bái shí bēi 。 
但长城拦不住胡沙 和着塞外的大漠风 吹来这古城中， 吹湖水成冰，树木摇落， 摇落浪游人的心。 深夜踏过白石桥 去摸太液池边的白石碑。 
yǐ hòu féng rén biàn wèn rén zì liǔ dào dǐ zài nǎ ér ne ，wú rén lǐ huì 。 bēi zhè shì gù guó suí yù zǒu le ， yòu tíng liú ，xiǎng yǎn qián yǒu yī zuò gāo lóu ， zài wēi lán shàng píng yǐ ……
以后逢人便问人字柳 到底在哪儿呢，无人理会。 悲这是故国遂欲走了， 又停留，想眼前有一座高楼， 在危阑上凭倚……
 zhuì xià dì le huáng sè de huái huā ，shāng gǎn de lèi 。 hán dān nì lǚ de zhěn tóu shàng yī gè yōu àn de duǎn mèng shǐ wǒ cháng jìn le yī shēng de āi lè 。 tīng jīng qiè de mèng de mén hù yuǎn bì ， liú xià zhǎng zhǎng de lěng yè níng jié zài dì ké shàng 。
 坠下地了 黄色的槐花，伤感的泪。 邯郸逆旅的枕头上 一个幽暗的短梦 使我尝尽了一生的哀乐。 听惊怯的梦的门户远闭， 留下长长的冷夜凝结在地壳上。
 dì ké zǎo yǐ jiāng sǐ le ， jǐn cún jǐ tiáo wēi chàn de dòng mò ， wèn huò ，yuǎn yuǎn de tiě guǐ de zhèn dòng 。 
 地壳早已僵死了， 仅存几条微颤的动脉， 问或，远远的铁轨的震动。 
táo hē ，táo dào gèng huāng liáng de chéng zhōng ， huáng hūn shàng fèi pǐ de chéng dié yuǎn wàng ， gèng jiā jú cù yú zhè běi fāng de tiān dì 。 shuō shì píng dì lǐ yī shēng léi xiǎng ， tài shān ：chán shàng yún wù jiān de shí bā pán yě xiàng shì jué wàng de zī shì ，jué wàng de jiào hǎn 。 （shòu le shuí de zǔ zhòu ，shuí de mó fǎ ！） wàng bú jiàn luò rì lǐ huáng hé de chuán fān ， wàng bú jiàn hǎi shàng de sān shén shān …… 
逃呵，逃到更荒凉的城中， 黄昏上废圮的城堞远望， 更加局促于这北方的天地。 说是平地里一声雷响， 泰山：缠上云雾间的十八盘 也像是绝望的姿势，绝望的叫喊。 （受了谁的诅咒，谁的魔法！） 望不见落日里黄河的船帆， 望不见海上的三神山…… 
bēi shì jiè rú cǐ xiá xiǎo yòu táo huí zhè gǔ chéng 。fēng yòu chuī hú bīng chéng shuǐ 。 zhǎng xià lǐ gǔ bǎi shù xià yòu yǒu rén wéi zhe zhuō zǐ hē chá 。 （4yuè 14rì ）
悲世界如此狭小又逃回 这古城。风又吹湖冰成水。 长夏里古柏树下 又有人围着桌子喝茶。 （4月14日）

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。