毛文锡《醉花间·休相问》原文翻译及赏析

醉花间·休相问

【原文】唐代，毛文锡
【醉花间】

休相问，怕相问，相问还添恨。
春水满塘生，鸂鶒还相趁。

昨夜雨霏霏，临明寒一阵。
偏忆戍楼人，久绝边庭信。

翻译：

休相问，怕相问，相问还添恨。春水满塘生，鸂鶒还相趁。
不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。

昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。
昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：231-232
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：110
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：335-336
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：122-123

休相问，怕相问，相问还添恨。
春水满塘生，鸂(xī)鶒(chì)还相趁。

鸂鶒：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。
趁：趁便，乘机。

昨夜雨霏(fēi)霏，临明寒一阵。
偏忆戍(shù)楼人，久绝边庭信。

夜：一作“日”。
霏霏：雨雪盛貌。
临明：即将天明。
寒一阵：犹言阵阵寒气。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
绝：无，没有。
边庭：边地，边塞。

1、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：231-232
2、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：110
3、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：335-336
4、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：122-123

【zuì huā jiān 】
【醉花间】


xiū xiàng wèn ，pà xiàng wèn ，xiàng wèn hái tiān hèn 。
休相问，怕相问，相问还添恨。
chūn shuǐ mǎn táng shēng ，xī chì hái xiàng chèn 。
春水满塘生，鸂鶒还相趁。


zuó yè yǔ fēi fēi ，lín míng hán yī zhèn 。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。
piān yì shù lóu rén ，jiǔ jué biān tíng xìn 。
偏忆戍楼人，久绝边庭信。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。