牛峤《菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤》原文翻译及赏析

菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

【原文】唐代，牛峤
【菩萨蛮】

舞裙香暖金泥凤，
画梁语燕惊残梦。
门外柳花飞，
玉郎犹未归。

愁匀红粉泪，
眉剪春山翠。
何处是辽阳，
锦屏春昼长。

翻译：

舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。
舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。

愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳？锦屏春昼长。
含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？

1、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：248-249
2、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：93-94
3、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：82

舞裙(qún)香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。
门外柳花飞，玉郎犹未归。

金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。
金泥，即泥金，以金粉饰物。
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。

愁匀红粉泪，眉剪春山翠。
何处是辽阳？锦屏春昼(zhòu)长。

辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。
这里代指玉郎征戍之地。

1、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：248-249
2、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：93-94
3、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：82

【pú sà mán 】
【菩萨蛮】


wǔ qún xiāng nuǎn jīn ní fèng ，
舞裙香暖金泥凤，
huà liáng yǔ yàn jīng cán mèng 。
画梁语燕惊残梦。
mén wài liǔ huā fēi ，
门外柳花飞，
yù láng yóu wèi guī 。
玉郎犹未归。


chóu yún hóng fěn lèi ，
愁匀红粉泪，
méi jiǎn chūn shān cuì 。
眉剪春山翠。
hé chù shì liáo yáng ，
何处是辽阳，
jǐn píng chūn zhòu zhǎng 。
锦屏春昼长。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。