牛峤《望江怨·东风急》原文翻译及赏析

望江怨·东风急

【原文】唐代，牛峤
【望江怨】

东风急，惜别花时手频执。
罗帏愁独人，
马嘶残雨春芜湿。
倚门立，寄语薄情郎，
粉香和泪滴。

翻译：

东风急，惜别花时手频执，罗帏愁独入。马嘶残雨春芜湿。
正是春风劲吹的时候，我们却依依惜别频频执手，人去楼空春仍在，我真怕独入闺楼。残雨淋湿了路边的青草，飘来骏马远去的嘶吼。

倚门立，寄语薄情郎，粉香和泪泣。
我久久地倚门伫立，多少话儿涌上心头。薄情的郎君你可知道，我的泪水在和着妆粉流。

1、彭定求全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2170
2、房开江崔黎民花间集全译：贵州人民出版社，1990：247-248
3、陈如江花间词：浙江教育出版社，2007：93-94
4、钱国莲等花间词全集：当代世界出版社，2002：81

【wàng jiāng yuàn 】
【望江怨】


dōng fēng jí ，xī bié huā shí shǒu pín zhí 。
东风急，惜别花时手频执。
luó wéi chóu dú rén 。
罗帏愁独人。
mǎ sī cán yǔ chūn wú shī 。
马嘶残雨春芜湿。
yǐ mén lì ，jì yǔ báo qíng láng ，
倚门立，寄语薄情郎，
fěn xiāng hé lèi dī 。
粉香和泪滴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。