綦毋潜《春泛若耶溪（幽意无断绝）》原文翻译及赏析

春泛若耶溪（幽意无断绝）

【原文】唐代，綦毋潜
【春泛若耶溪】

幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。

翻译：

幽意无断绝，此去随所偶。
我寻幽探胜的心意没有定止，随着一路看见的景色生发不已。

晚风吹行舟，花路入溪口。
晚风吹送我的行舟，沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。

际夜转西壑，隔山望南斗。
星夜又转过西边的山岭，隔山仰望天上的南斗。

潭烟飞溶溶，林月低向后。
潭底升起溶溶的烟雾，林中月亮仿佛低落在行舟的背后。

生事且弥漫，愿为持竿叟。
世事何等地纷繁渺茫，不如做一名隐居的钓叟。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：313
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：51
3、沙灵娜何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1993：31-32
4、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：29-30赵昌平唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：22-23

幽意无断绝，此去随所偶。

幽意：寻幽的心意。
偶：遇。
刘熙《释名·释亲属》：“二人相对遇也。
”

晚风吹行舟，花路入溪口。

晚：一作“好”。
花路：一路鲜花。

际夜转西壑(hè)，隔山望南斗。

际夜：至夜。
壑：山谷。
南斗：星宿名称，夏季位于南方上空。
古以二十八宿与地理相应来划分区域，称分野，南斗与吴越相应。

潭(tán)烟飞溶(róng)溶，林月低向后。

潭烟：水潭上如烟的水汽夜雾。
烟，雾气。
溶溶：形容汽雾柔和迷离。

生事且弥(mí)漫，愿为持竿叟(sǒu)。

生事：世事。
弥漫：渺茫无尽。
持竿叟：持竿垂钓的老翁。
竿，指钓竿。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：313
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：51
3、沙灵娜何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1993：31-32
4、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：29-30赵昌平唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：22-23

【chūn fàn ruò yē xī 】
【春泛若耶溪】


yōu yì wú duàn jué ，cǐ qù suí suǒ ǒu 。
幽意无断绝，此去随所偶。
wǎn fēng chuī háng zhōu ，huā lù rù xī kǒu 。
晚风吹行舟，花路入溪口。
jì yè zhuǎn xī hè ，gé shān wàng nán dòu 。
际夜转西壑，隔山望南斗。
tán yān fēi róng róng ，lín yuè dī xiàng hòu 。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
shēng shì qiě mí màn ，yuàn wéi chí gān sǒu 。
生事且弥漫，愿为持竿叟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。